1
00:00:32,196 --> 00:00:35,632
Há um momento de ordem
silêncio antes do início de uma partida de futebol.
2
00:00:36,033 --> 00:00:40,333
Os jogadores estão em posição, atacantes
estão congelados e tudo é possível.
3
00:00:40,504 --> 00:00:43,564
Quase verão indiano
clima aqui em meados de novembro.
4
00:00:45,209 --> 00:00:50,112
Então, como num acidente de trânsito,
coisas começam a colidir aleatoriamente.
5
00:00:50,281 --> 00:00:53,045
Do snap da bola
ao estalar do primeiro osso...
6
00:00:53,217 --> 00:00:55,947
...está mais perto de quatro segundos do que de cinco.
7
00:00:56,120 --> 00:00:59,021
Primeiro e 10.
Riggins, a pulga volta para Theismann.
8
00:00:59,190 --> 00:01:01,090
Theismann está com muitos problemas.
9
00:01:04,128 --> 00:01:07,393
Um Mississipi.
Joe Theismann, quarterback dos Redskins...
10
00:01:07,565 --> 00:01:10,033
... tira o snap e tira as mãos
para seu running back.
11
00:01:10,201 --> 00:01:11,532
Primeiro e 10. Riggins-
12
00:01:11,702 --> 00:01:13,294
Dois Mississipi.
13
00:01:13,471 --> 00:01:15,632
É uma brincadeira, um piscar de pulgas...
14
00:01:15,806 --> 00:01:18,741
...e o running back joga a bola
de volta ao quarterback.
15
00:01:18,909 --> 00:01:21,241
As pulgas voltam para Theismann.
16
00:01:21,712 --> 00:01:22,838
Três Mississipi.
17
00:01:23,014 --> 00:01:27,041
Até agora, a peça está definida
pelo que o quarterback vê.
18
00:01:27,218 --> 00:01:30,619
Está prestes a ser definido
pelo que ele não faz.
19
00:01:31,389 --> 00:01:32,720
Quatro Mississipi.
20
00:01:32,890 --> 00:01:36,519
Lawrence Taylor é o melhor
jogador defensivo da NFL...
21
00:01:36,694 --> 00:01:40,061
...e tem sido desde o momento em que ele
entrou em campo como um novato.
22
00:01:40,231 --> 00:01:42,028
Theismann está com muitos problemas.
23
00:01:42,199 --> 00:01:43,723
E era Lawrence Taylor...
24
00:01:43,901 --> 00:01:48,099
...que jogou Theismann no chão
na linha de 42 jardas. A blitz começou...
25
00:01:48,272 --> 00:01:51,571
Ele também vai mudar
o jogo de futebol como o conhecemos.
26
00:01:51,742 --> 00:01:54,267
Veremos isso com
o ângulo reverso mais uma vez.
27
00:01:54,445 --> 00:01:57,312
E eu sugiro que se seu estômago estiver fraco,
você simplesmente não assiste.
28
00:01:57,481 --> 00:01:59,540
O lendário quarterback Joe Theismann...
29
00:01:59,717 --> 00:02:02,185
...nunca joguei outra partida de futebol.
30
00:02:04,355 --> 00:02:06,687
Agora, vocês devem adivinhar isso,
na maioria das vezes...
31
00:02:06,857 --> 00:02:10,156
...o jogador mais bem pago
em um time da NFL é um quarterback...
32
00:02:10,328 --> 00:02:11,818
...e você estaria certo.
33
00:02:11,996 --> 00:02:14,726
Mas o que você provavelmente não sabe
é, na maioria das vezes...
34
00:02:14,899 --> 00:02:19,598
...o segundo jogador mais bem pago é,
graças a Lawrence Taylor, um left tackle.
35
00:02:19,770 --> 00:02:23,706
Porque, como toda dona de casa sabe, o
O primeiro cheque que você passa é para a hipoteca...
36
00:02:23,874 --> 00:02:26,365
...mas a segunda é para o seguro.
37
00:02:26,544 --> 00:02:31,106
E o trabalho do left tackle é proteger o
quarterback do que ele não pode imaginar.
38
00:02:31,282 --> 00:02:33,045
Para proteger seu lado cego.
39
00:02:33,284 --> 00:02:37,050
O left tackle ideal é grande,
mas muitas pessoas são grandes.
40
00:02:37,221 --> 00:02:40,190
Ele tem a bunda larga
e enorme nas coxas.
41
00:02:40,358 --> 00:02:44,454
Ele tem braços longos e mãos gigantes
e pés tão rápidos quanto um soluço.
42
00:02:46,630 --> 00:02:49,155
Este é um item raro e caro
combinação...
43
00:02:49,333 --> 00:02:54,066
... cuja necessidade pode ser atribuída a isso
Jogo de segunda à noite e Lawrence Taylor.
44
00:02:54,238 --> 00:02:58,868
Pois naquele dia, ele não só
alterou a vida de Joe Theismann...
45
00:02:59,043 --> 00:03:00,442
...mas o meu também.
46
00:03:06,951 --> 00:03:08,816
Sr.
47
00:03:08,986 --> 00:03:10,920
Sr.
48
00:03:11,122 --> 00:03:13,955
Você entende?
Você sabe por que estou aqui?
49
00:03:15,092 --> 00:03:16,855
Para investigar?
50
00:03:17,027 --> 00:03:18,654
Sim. Para investigar.
51
00:03:20,531 --> 00:03:24,433
Estou aqui para investigar
sua estranha... situação.
52
00:03:25,035 --> 00:03:28,061
Você acha estranho a sua situação?
53
00:03:29,774 --> 00:03:31,469
Miguel?
54
00:03:32,109 --> 00:03:34,009
Não sei.
55
00:03:35,045 --> 00:03:38,481
- Posso-? Posso sair agora?
- Não, você não pode.
56
00:05:33,430 --> 00:05:35,728
Onde fica o escritório do treinador Cotton?
57
00:05:36,367 --> 00:05:38,130
Obrigado, cara.
58
00:05:47,978 --> 00:05:49,878
Disseram que você era o treinador.
59
00:05:50,614 --> 00:05:51,911
Bert Algodão.
60
00:05:52,783 --> 00:05:56,241
Tony Hamilton, mas todo mundo
apenas me chama de Big Tony.
61
00:06:00,591 --> 00:06:03,116
Ei, Big Mike, dê uma olhada.
62
00:06:05,129 --> 00:06:07,222
Nem mesmo trancado.
63
00:06:08,198 --> 00:06:10,632
Os brancos são loucos.
64
00:06:14,438 --> 00:06:16,838
Eu prometi à minha mãe, Boo,
em seu leito de morte...
65
00:06:17,007 --> 00:06:20,670
...que eu tiraria meu filho, Steven, de
escola pública e em uma escola religiosa.
66
00:06:20,844 --> 00:06:25,247
Eu aprecio isso, Tony,
mas não estou envolvido com admissões.
67
00:06:25,416 --> 00:06:27,907
Eu apenas pensei que talvez
Posso ir falar com você...
68
00:06:28,085 --> 00:06:30,553
... vendo como se
você pode precisar de alguns jogadores.
69
00:06:31,322 --> 00:06:35,918
- Que tipo de esporte ele pratica?
- Qualquer coisa com uma bola. O menino também é bom.
70
00:06:36,093 --> 00:06:38,926
As aulas começam em uma semana.
Teria que ser para o próximo semestre.
71
00:06:40,331 --> 00:06:41,958
Eu sei o que você está pensando, treinador.
72
00:06:42,366 --> 00:06:45,267
Mas olhe aqui, eu tenho dinheiro, certo?
73
00:06:45,436 --> 00:06:48,530
Veja, sou mecânico na Wilson's Auto,
o outro lado da cidade.
74
00:06:48,872 --> 00:06:53,605
Bem, olhe, e se alguém desistir
ou movimentos? Eles poderiam entrar então?
75
00:06:54,445 --> 00:06:56,811
"Eles"? Você mencionou apenas um filho.
76
00:06:56,981 --> 00:07:00,109
Isso mesmo, Steven.
Mas há outro garoto.
77
00:07:00,451 --> 00:07:03,784
- Hehe. Outro garoto?
- Sim.
78
00:07:06,824 --> 00:07:10,282
Grande Mike. Dorme no meu sofá
de vez em quando.
79
00:07:10,461 --> 00:07:13,021
É um mau negócio. Você sabe,
a mãe dele está naquele cachimbo de crack.
80
00:07:13,197 --> 00:07:16,655
Ele não tem mais ninguém. Ele apenas
queria ir junto para o passeio.
81
00:07:17,034 --> 00:07:18,695
- Eles estão aqui?
- Sim.
82
00:07:19,737 --> 00:07:23,173
Agora, o pequenino, esse é o Steven...
83
00:07:23,340 --> 00:07:24,932
...e o grande...
84
00:07:25,109 --> 00:07:26,201
Grande Mike.
85
00:07:35,252 --> 00:07:36,844
Swish!
86
00:07:39,356 --> 00:07:41,381
Grande Mike! Ha-ha.
87
00:07:43,193 --> 00:07:44,626
Vamos.
88
00:07:51,502 --> 00:07:53,094
Mãe de Deus.
89
00:07:54,571 --> 00:07:57,540
Documentação de Steven Hamilton
parece aceitável para mim...
90
00:07:57,708 --> 00:08:00,939
...e acredito que ele se sairá bem.
Mas esse outro garoto...
91
00:08:01,111 --> 00:08:03,170
- Grande Mike.
-Michael Oher...
92
00:08:03,347 --> 00:08:05,781
...não nos dá razão para acreditar nisso...
93
00:08:05,949 --> 00:08:09,316
...com base em seus registros,
que ele teria sucesso aqui.
94
00:08:09,486 --> 00:08:10,680
Bem, quão ruim poderia ser?
95
00:08:10,854 --> 00:08:14,381
Não temos certeza de quantos anos ele tem,
devido à sua falta de registros.
96
00:08:14,558 --> 00:08:17,550
Ele tem um QI medido de 80,
que é o sexto percentil.
97
00:08:18,128 --> 00:08:22,394
Sua média de notas
começa com zero, 0,6.
98
00:08:22,566 --> 00:08:24,500
Todos passaram por ele.
99
00:08:24,668 --> 00:08:28,104
Eles deram a ele D's para que pudessem
entregar o problema para a próxima escola.
100
00:08:30,074 --> 00:08:31,405
Ele é um garoto corajoso.
101
00:08:34,178 --> 00:08:38,706
Por querer vir aqui,
por querer uma educação de qualidade.
102
00:08:38,882 --> 00:08:43,376
Uma educação que lhe foi negada
a má qualidade das escolas que frequentou.
103
00:08:43,554 --> 00:08:47,354
A maioria das crianças com a formação dele não
chegar a 200 milhas deste lugar.
104
00:08:47,524 --> 00:08:52,484
Coach Cotton, entendemos seu interesse
nas habilidades atléticas deste jovem.
105
00:08:52,663 --> 00:08:55,632
Ele não seria capaz de praticar esportes
até que ele melhorou suas notas.
106
00:08:55,799 --> 00:08:57,892
Esqueça os esportes.
107
00:08:58,102 --> 00:08:59,592
Olhe para a parede.
108
00:08:59,770 --> 00:09:03,968
"Christian". Ou aceitamos isso
sério ou pintaremos por cima.
109
00:09:04,875 --> 00:09:08,276
Você não admite Michael Oher
por causa dos esportes.
110
00:09:08,445 --> 00:09:11,505
Você o admite porque
é a coisa certa a fazer.
111
00:09:56,994 --> 00:09:58,655
Classe, este é Mike Oher...
112
00:09:58,829 --> 00:10:02,458
...e ele é novo aqui, então espero
todos vocês para fazê-lo se sentir bem-vindo.
113
00:10:02,633 --> 00:10:04,828
Mike, ocupe qualquer lugar vazio.
114
00:10:08,338 --> 00:10:11,398
Este é um quiz baseado em informações...
115
00:10:11,575 --> 00:10:15,067
...você aprendeu no ano passado
em seu currículo de ciências.
116
00:10:15,245 --> 00:10:18,009
Não se preocupe, não será avaliado.
117
00:10:18,182 --> 00:10:20,912
Eu só quero ver quanta informação
precisamos bater novamente.
118
00:10:21,084 --> 00:10:23,416
Basta responder o que você sabe.
119
00:10:55,786 --> 00:10:58,050
Obrigado.
120
00:11:14,638 --> 00:11:18,199
- Posso sair agora?
- Sim.
121
00:11:22,179 --> 00:11:23,441
Leve seu livro.
122
00:11:41,899 --> 00:11:43,992
estou cansado
de ter alguém sempre em nossa casa.
123
00:11:44,167 --> 00:11:45,930
Estou cansado dele comer toda a comida.
124
00:11:46,103 --> 00:11:48,537
Olha, cara, você tem que ser cristão
sobre essa coisa.
125
00:11:48,705 --> 00:11:50,900
Deixe outra pessoa
seja cristão sobre isso.
126
00:11:51,074 --> 00:11:54,271
Dee, vamos lá, não posso expulsá-lo
na rua como se ele fosse um cachorro.
127
00:11:54,444 --> 00:11:56,344
Deixe outra pessoa
assumir a responsabilidade.
128
00:11:56,513 --> 00:11:59,141
O que, você quer que eu vá
Beale Street e deixá-lo lá?
129
00:11:59,316 --> 00:12:01,307
Quando eu tenho tempo
só para estar com você?
130
00:12:01,485 --> 00:12:06,218
Tudo bem, tudo bem. Qualquer que seja.
Você vence. Eu cuidarei disso.
131
00:12:10,727 --> 00:12:13,161
Eu não me importo se Patrick Ramsey
aprovou a cadeira.
132
00:12:13,330 --> 00:12:16,766
Ele é um quarterback da NFL,
não Martha maldita Stewart.
133
00:12:16,967 --> 00:12:21,097
Porque há uma diferença
entre Bunny Williams e um La-Z-Boy.
134
00:12:21,271 --> 00:12:23,762
Não, veja, quando o MTV Cribs
chega na casa dele...
135
00:12:23,941 --> 00:12:25,806
...ele estará se exibindo
seu home theater.
136
00:12:25,976 --> 00:12:28,501
Aii eu vou ver
é um Barcalounger marrom.
137
00:12:28,679 --> 00:12:31,307
Não, me escute, eu sou o designer,
meu nome está nele.
138
00:12:31,481 --> 00:12:34,678
Entregue o que eu pedi, certo?
Obrigado.
139
00:12:43,994 --> 00:12:45,052
Sim!
140
00:12:48,432 --> 00:12:51,026
- O que eu perdi?
- Collins acabou de fazer uma escavação.
141
00:12:51,201 --> 00:12:53,829
É vôlei feminino, mãe.
Você não perdeu nada.
142
00:12:56,740 --> 00:12:57,866
Oh!
143
00:12:58,041 --> 00:13:00,976
- Vamos, Collins, mexa os pés.
Bom trabalho, Collins.
144
00:13:01,144 --> 00:13:02,236
Ir.
145
00:13:06,283 --> 00:13:07,545
Esperamos por você lá fora.
146
00:13:07,718 --> 00:13:10,278
Não duplique a condição
no chuveiro, você tem lição de casa.
147
00:13:10,454 --> 00:13:11,921
Vou estudar no Cannon.
148
00:13:12,089 --> 00:13:17,550
SJ! SJ, não entre no armário das meninas
quarto novamente. Venha aqui! SJ, venha aqui!
149
00:13:30,340 --> 00:13:33,275
O garotão esteve aqui
por, quanto, um mês?
150
00:13:33,677 --> 00:13:35,577
Ele ainda não está se dando bem na minha aula.
151
00:13:35,746 --> 00:13:39,443
Por que o Admissions faz isso?
Quero dizer, não é justo conosco ou com o garoto.
152
00:13:39,616 --> 00:13:41,277
Eles estão apenas preparando-o para o fracasso.
153
00:13:41,451 --> 00:13:43,783
Eu não acho que ele tenha alguma ideia
do que estou ensinando.
154
00:13:43,954 --> 00:13:46,445
E como você saberia se ele fizesse isso?
Ele nem vai falar.
155
00:13:47,424 --> 00:13:48,448
Ele escreve.
156
00:13:48,625 --> 00:13:50,525
Seu nome. Por muito pouco.
157
00:13:51,695 --> 00:13:54,255
Ele jogou isso na lata de lixo.
158
00:13:57,968 --> 00:14:00,801
"Eu olho e vejo branco em todos os lugares:
159
00:14:00,971 --> 00:14:06,136
Paredes brancas, pisos brancos,
e muitos brancos.
160
00:14:06,476 --> 00:14:11,743
Os professores não sabem, não faço ideia
de qualquer coisa sobre a qual eles estão falando.
161
00:14:11,915 --> 00:14:14,975
Eu não quero ouvir ninguém,
especialmente os professores.
162
00:14:15,152 --> 00:14:20,112
Eles estão dando lição de casa e esperando
eu resolver os problemas sozinho.
163
00:14:20,490 --> 00:14:22,890
Nunca fiz lição de casa na minha vida.
164
00:14:23,693 --> 00:14:28,460
Eu vou ao banheiro,
olhe no espelho e diga:
165
00:14:28,765 --> 00:14:30,460
"Este não é Michael Oher."
166
00:14:35,338 --> 00:14:37,431
Ele o intitulou "Paredes Brancas".
167
00:14:37,707 --> 00:14:39,572
Como está a ortografia?
168
00:14:51,488 --> 00:14:52,955
Oi.
169
00:15:00,363 --> 00:15:03,924
Sorria para eles.
Isso permite que eles saibam que você é amigo deles.
170
00:15:08,872 --> 00:15:10,567
Você é o Big Mike, certo?
171
00:15:11,808 --> 00:15:12,968
Bem, eu sou Sean.
172
00:15:13,143 --> 00:15:17,944
Mas todo mundo me chama de SJ. É para
Sean Júnior. O nome do meu pai é Sean.
173
00:15:18,115 --> 00:15:22,017
Sean Tuohy? Ele era uma estrela do basquete
em Ole Miss, armador.
174
00:15:22,185 --> 00:15:24,119
Agora ele possui um milhão de Taco Bells.
175
00:15:34,731 --> 00:15:36,562
Quem é esse, SJ?
Grande Mike.
176
00:15:38,468 --> 00:15:40,561
Tire os pés do meu painel.
177
00:15:41,638 --> 00:15:43,037
Obrigado. Coloque o cinto de segurança.
178
00:15:51,982 --> 00:15:53,677
Grande Mike?
179
00:15:56,553 --> 00:16:00,751
Mike, recebi uma ligação de alguém
na delegacia de polícia.
180
00:16:04,628 --> 00:16:10,692
Você se lembra de uma história nos jornais
há algum tempo sobre um homem que...
181
00:16:10,901 --> 00:16:13,335
...caiu de um viaduto?
182
00:16:13,503 --> 00:16:15,698
Ninguém sabia quem ele era.
183
00:16:15,872 --> 00:16:20,673
Eles não sabiam se ele pulou ou se...
184
00:16:21,711 --> 00:16:25,909
Bem, de qualquer forma, ele... Ele faleceu.
185
00:16:29,252 --> 00:16:31,982
Mike, aquele homem era seu pai.
186
00:16:35,258 --> 00:16:38,159
Eles estão procurando
alguém para notificar e eles-
187
00:16:38,328 --> 00:16:41,456
Eles encontraram seu nome em nosso registro.
188
00:16:43,366 --> 00:16:45,926
Sinto muito, filho.
189
00:16:51,041 --> 00:16:53,032
Você era próximo dele?
190
00:16:57,414 --> 00:17:00,076
Quando foi a última vez que você o viu?
191
00:17:05,255 --> 00:17:07,314
Não sei.
192
00:18:39,983 --> 00:18:42,713
- Ele sabe disso!
- Quem sabe e o que ele sabe?
193
00:18:42,986 --> 00:18:46,513
O material. Michael Oher.
Eu dei a ele esse teste verbalmente.
194
00:18:46,690 --> 00:18:50,057
- Isso é permitido?
- Um "C"? Em quão grande é uma curva?
195
00:18:50,226 --> 00:18:53,127
Ele esteve ouvindo o tempo todo.
É incrível o que ele absorveu.
196
00:18:53,296 --> 00:18:57,357
E, acredite, ele também está ouvindo você.
Agora, seu nível de leitura está baixo...
197
00:18:57,534 --> 00:19:01,026
...e ele não tem ideia
como aprender em sala de aula...
198
00:19:01,204 --> 00:19:06,107
Não estou dizendo que ele vai passar,
mas Big Mike não é estúpido.
199
00:19:06,276 --> 00:19:08,574
Ei. Bom trabalho.
Mamãe. Papai.
200
00:19:08,745 --> 00:19:09,734
Bom trabalho. Ei...
201
00:19:09,913 --> 00:19:11,403
- ...Tenho uma pergunta para você.
Sim?
202
00:19:11,581 --> 00:19:15,312
Havia uma garotinha cerca de duas fileiras
de volta. Qual era o nome dela?
203
00:19:15,485 --> 00:19:17,680
- Ah, esse foi Kinsey.
- Kinsey, sim.
204
00:19:17,854 --> 00:19:20,322
Eu vi suas pequenas penas de índio
fique todo irritado.
205
00:19:20,490 --> 00:19:21,684
Sim! Ela é legal.
206
00:19:21,858 --> 00:19:23,826
SJ. Não deixe isso subir à sua cabeça...
207
00:19:23,993 --> 00:19:26,791
... mas pensei que você fosse
muito convincente no papel de...
208
00:19:26,963 --> 00:19:28,794
- Indiano número 3?
- Sim.
209
00:19:28,965 --> 00:19:32,366
Eu fiz um teste para o chefe,
mas eles deram para Andy Sung.
210
00:19:32,535 --> 00:19:36,596
Não posso ter certeza, mas acho que há
alguma coisa de preconceito multicultural funcionando.
211
00:19:36,773 --> 00:19:39,469
Ou talvez eles apenas pensaram
que ele seria um chefe melhor.
212
00:19:39,642 --> 00:19:41,439
Pai, ele é tipo chinês.
213
00:19:41,611 --> 00:19:43,010
Sim, e você é irlandês.
214
00:19:43,179 --> 00:19:45,739
Se você não fosse o chefe,
como você conseguiu o cocar?
215
00:19:45,915 --> 00:19:49,146
Pai, vou precisar de mais alguns
daqueles ingressos grátis para quesadilla.
216
00:19:51,621 --> 00:19:53,851
E onde cai a bolota?
217
00:19:54,023 --> 00:19:57,015
Ei, não ria muito.
As quesadillas salvaram-nos.
218
00:19:57,193 --> 00:19:58,785
Não use a palavra A.
219
00:20:04,734 --> 00:20:05,996
O que ele está vestindo?
220
00:20:07,570 --> 00:20:09,435
Está congelando.
221
00:20:09,606 --> 00:20:12,040
- Qual é o nome dele mesmo?
- Grande Mike.
222
00:20:12,942 --> 00:20:15,172
Para onde ele está indo?
223
00:20:16,279 --> 00:20:19,407
Olá, Grande Mike. Para onde você foi?
224
00:20:19,582 --> 00:20:20,606
Academia.
225
00:20:21,384 --> 00:20:22,408
Vá em frente.
226
00:20:34,597 --> 00:20:35,689
Inversão de marcha.
227
00:20:43,273 --> 00:20:44,467
Grande Mike!
228
00:20:44,641 --> 00:20:46,506
Pare o carro.
229
00:20:50,447 --> 00:20:51,539
Grande Mike.
230
00:20:52,449 --> 00:20:55,009
Ei. Meu nome é Leigh Anne Tuohy.
Meus filhos vão para Wingate.
231
00:20:55,185 --> 00:20:56,812
Você disse que estava indo para a academia?
232
00:20:58,354 --> 00:20:59,844
O ginásio da escola está fechado.
233
00:21:00,356 --> 00:21:01,948
Por que você estava indo para a academia?
234
00:21:03,960 --> 00:21:06,394
Big Mike, por que você estava
indo para a academia?
235
00:21:07,730 --> 00:21:09,698
Porque está... Está quente.
236
00:21:11,201 --> 00:21:12,998
Você tem algum lugar para ficar esta noite?
237
00:21:14,904 --> 00:21:16,201
Não se atreva a mentir para mim.
238
00:21:29,152 --> 00:21:33,248
Já vi esse olhar muitas vezes.
Ela está prestes a conseguir o que quer.
239
00:21:34,190 --> 00:21:35,248
Vamos.
240
00:21:37,694 --> 00:21:39,127
Vamos.
241
00:21:42,332 --> 00:21:44,266
SJ, abra espaço.
242
00:21:44,434 --> 00:21:46,095
Entre.
243
00:21:47,804 --> 00:21:49,294
Vamos.
244
00:22:00,783 --> 00:22:03,115
- Para onde vamos?
- Lar.
245
00:22:18,301 --> 00:22:22,863
Eu sei, é minha parte favorita.
Ele é tão fofo.
246
00:22:23,306 --> 00:22:25,399
Como foi o idiota na peça da escola?
247
00:22:30,013 --> 00:22:31,310
Hum...
248
00:22:31,481 --> 00:22:32,641
Ok.
249
00:22:33,082 --> 00:22:36,074
Collins, você conhece Big Mike
da escola?
250
00:22:37,587 --> 00:22:41,284
Eu te daria o quarto de hóspedes,
mas está cheio de caixas de amostras.
251
00:22:41,457 --> 00:22:44,756
E o corte na sala da família
desliza quando você dorme nele.
252
00:22:44,928 --> 00:22:47,123
Pelo menos é o que Sean diz.
253
00:22:47,297 --> 00:22:49,060
Sr. Tuohy dorme no sofá?
254
00:22:49,332 --> 00:22:50,924
Só quando ele está mal. Tudo bem.
255
00:22:51,100 --> 00:22:55,469
O lavabo fica logo ali e nós
estará lá em cima se precisar de nós. Tudo bem?
256
00:22:56,172 --> 00:22:59,266
OK. Durma bem, querido.
257
00:23:52,562 --> 00:23:54,052
Isso foi uma má ideia?
258
00:23:54,330 --> 00:23:55,354
O quê?
259
00:23:55,531 --> 00:23:58,967
Não fique aí e finja que você está
não pensando a mesma coisa que eu.
260
00:23:59,135 --> 00:24:02,627
Diga-me o que você está pensando para que eu saiba
o que deveria estar em minha mente.
261
00:24:02,805 --> 00:24:04,932
Você conhece bem o Big Mike?
262
00:24:05,108 --> 00:24:07,576
Caso você não tenha notado,
ele não tinha muito a dizer.
263
00:24:07,744 --> 00:24:10,304
Qual é o problema?
É só por uma noite, certo?
264
00:24:12,215 --> 00:24:14,809
É só por uma noite,
certo, Leigh Anne?
265
00:24:17,420 --> 00:24:19,820
Você não acha que ele vai roubar alguma coisa,
você?
266
00:24:20,957 --> 00:24:23,425
Acho que saberemos pela manhã.
267
00:24:35,538 --> 00:24:37,506
...falando sobre Mississippi e Arkansas.
268
00:24:37,674 --> 00:24:39,141
A luta ficou mais interessante.
269
00:24:39,308 --> 00:24:42,675
Bem, se você ouvir um grito,
ligue para o avaliador de seguros.
270
00:25:02,131 --> 00:25:03,860
Microfone?
271
00:25:13,209 --> 00:25:15,370
Grande Mike?
272
00:25:15,912 --> 00:25:17,675
Microfone?
273
00:25:30,626 --> 00:25:32,457
Grande Mike!
274
00:25:40,570 --> 00:25:42,299
Você vai me fazer
percorrer todo o caminho?
275
00:25:43,072 --> 00:25:45,063
Tudo bem, então.
276
00:25:45,575 --> 00:25:46,974
Onde você está indo?
277
00:25:47,877 --> 00:25:48,901
Não sei.
278
00:25:49,479 --> 00:25:53,609
Bem, você está passando o Dia de Ação de Graças
com sua família?
279
00:25:53,916 --> 00:25:56,612
Aqueles 40, 50 caras
do Estado aqui pode acalmá-los.
280
00:25:56,786 --> 00:25:59,220
Como você mencionou,
a defesa do estado do Mississippi-
281
00:25:59,388 --> 00:26:01,253
- Venham e peguem, pessoal.
- Sim, querido!
282
00:26:01,424 --> 00:26:03,016
Vamos comer!
283
00:26:03,359 --> 00:26:04,656
Vamos!
284
00:26:05,495 --> 00:26:06,553
É aquele peru rebelde.
285
00:26:07,497 --> 00:26:10,330
Agradeça a sua mãe por dirigir
para a loja e pegar isso.
286
00:26:10,500 --> 00:26:12,161
Obrigado, mamãe.
- Obrigado, mamãe.
287
00:26:12,335 --> 00:26:15,270
Comida e futebol.
Coma tudo que você quiser.
288
00:26:15,438 --> 00:26:18,498
Vamos. Apresse-se, apresse-se.
Temos que voltar para lá.
289
00:26:18,674 --> 00:26:20,369
Indo, pai.
290
00:26:20,810 --> 00:26:22,175
Não tome meu lugar.
291
00:26:22,345 --> 00:26:24,813
- Sem pressa, SJ. SJ, vá devagar.
- Passando.
292
00:26:24,981 --> 00:26:28,473
Não.
Isso é fantástico.
293
00:26:29,652 --> 00:26:33,679
Oh, pessoal, eu esqueci
a salada de batata. Como está Ole Miss?
294
00:26:33,856 --> 00:26:36,347
Eles estão arrasando.
295
00:26:36,993 --> 00:26:39,052
Um wide receiver restante...
Bom, hein?
296
00:26:39,228 --> 00:26:42,288
...e um canto, número 30,
na cobertura da imprensa-
297
00:26:42,465 --> 00:26:44,490
Sean, salada.
298
00:26:45,635 --> 00:26:47,500
Está ótimo, mãe.
Tão bom. Obrigado, mamãe.
299
00:26:47,670 --> 00:26:48,762
Sim, mamãe.
300
00:26:48,938 --> 00:26:51,998
Boa onda,
mas não há muita correria por dentro.
301
00:26:52,175 --> 00:26:54,541
Vamos.
- E os rebeldes ficaram em terceiro lugar aqui.
302
00:26:54,710 --> 00:26:58,237
Birdsong e Mawhinney no ataque.
Ole Miss, cinco de 10 em terceiras descidas.
303
00:26:58,414 --> 00:27:01,076
A partir de 26, terceira descida e seis
para os Rebs aqui.
304
00:27:01,250 --> 00:27:02,274
Vamos, defesa.
305
00:27:02,451 --> 00:27:05,579
Eu formação. A chuva é lenta,
vamos ver se eles tentam passar ou não.
306
00:27:05,755 --> 00:27:08,155
Agora Turner entra em movimento
fora do campo de defesa.
307
00:27:08,324 --> 00:27:10,087
Estado mostrando blitz, Manning para lançar.
308
00:27:10,259 --> 00:27:13,558
Corre para a direita,
joga aos pés do-
309
00:27:13,729 --> 00:27:15,424
- Ei. Mãe.
- O que?
310
00:27:15,598 --> 00:27:17,429
Mas é Dia de Ação de Graças.
311
00:27:19,235 --> 00:27:22,329
- Uau.
- Por que estamos comendo aqui?
312
00:27:29,579 --> 00:27:30,944
Vamos dar graças?
313
00:27:48,598 --> 00:27:53,865
Pai Celestial, nós te agradecemos por
todas as muitas bênçãos para esta família.
314
00:27:54,036 --> 00:27:56,698
Agradecemos por nos trazer
um novo amigo.
315
00:27:57,373 --> 00:28:00,536
E pedimos que você cuide de nós
nesta época de férias...
316
00:28:00,710 --> 00:28:05,579
...que nunca esqueceremos
quão afortunados somos. Amém.
317
00:28:05,748 --> 00:28:07,238
Amém.
318
00:28:09,252 --> 00:28:12,153
Vamos verificar a pontuação.
Até 10.
319
00:28:13,589 --> 00:28:16,387
Collins, você pode me passar
o feijão verde, por favor?
320
00:28:16,893 --> 00:28:21,125
Não pegue com os dedos.
Apenas tome- Tome um sp- Ta-
321
00:28:23,766 --> 00:28:26,462
-SJ, cotovelos.
- Desculpe.
322
00:28:29,705 --> 00:28:32,799
Então, Grande Mike. Você gosta de fazer compras?
323
00:28:34,744 --> 00:28:37,679
Porque amanhã eu acho que vou
tenho que mostrar como isso é feito.
324
00:28:43,085 --> 00:28:44,950
Eu tenho roupas.
325
00:28:45,121 --> 00:28:47,180
Você tem roupas.
326
00:28:47,356 --> 00:28:50,848
E uma camiseta extra em um saco plástico
não faz um guarda-roupa.
327
00:28:51,260 --> 00:28:52,784
Eu tenho roupas.
328
00:28:52,962 --> 00:28:55,954
Tudo bem, vamos buscá-los.
Apenas me diga para onde estou indo.
329
00:29:06,208 --> 00:29:07,266
Tudo bem.
330
00:29:08,077 --> 00:29:13,606
Diga-me tudo o que preciso saber
você. Quem cuida de você? Uma mãe?
331
00:29:13,783 --> 00:29:17,913
Você tem mãe?
Uma avó talvez?
332
00:29:22,325 --> 00:29:26,455
Vou te dizer uma coisa, Big Mike, nós podemos fazer isso
da maneira mais fácil ou podemos fazer isso da maneira mais difícil.
333
00:29:26,629 --> 00:29:28,563
Você escolhe.
334
00:29:31,600 --> 00:29:33,033
Multar.
335
00:29:33,336 --> 00:29:39,036
Diga-me apenas uma coisa que eu deveria saber
sobre você. Apenas- Apenas um.
336
00:29:41,277 --> 00:29:43,370
Não gosto de ser chamado de Big Mike.
337
00:29:45,081 --> 00:29:46,480
OK.
338
00:29:46,849 --> 00:29:50,717
Vou te dizer uma coisa, de agora em diante,
para mim, você é Michael.
339
00:29:51,187 --> 00:29:52,745
OK?
340
00:29:54,357 --> 00:29:56,518
Então, Miguel...
341
00:29:58,594 --> 00:30:00,186
...para onde estamos indo?
342
00:30:00,363 --> 00:30:04,026
Estou brincando, não, pessoal. eu vou
conte. Fazer chover e tudo mais, certo?
343
00:30:04,200 --> 00:30:08,637
Shorty- Shorty chega ao topo do poste.
Ela acabou de fazer-
344
00:30:12,174 --> 00:30:14,142
Isso é legal.
Ei, verifique.
345
00:30:14,310 --> 00:30:17,302
O que é isso, um sete?
Sério.
346
00:30:17,480 --> 00:30:19,243
Sim.
347
00:30:19,915 --> 00:30:21,212
Sim, bem aí.
348
00:30:21,384 --> 00:30:24,410
- Você os conhece?
- Cara, não faço ideia, baixinho.
349
00:30:24,587 --> 00:30:26,953
É aqui que sua mãe mora?
350
00:30:27,356 --> 00:30:30,120
- Vamos buscá-los.
- Não- Não saia.
351
00:30:30,292 --> 00:30:32,852
Quem vai te ajudar
carregar suas roupas, Michael?
352
00:30:36,132 --> 00:30:38,191
Não saia do carro.
353
00:30:44,673 --> 00:30:46,402
Floco de neve.
354
00:30:47,009 --> 00:30:49,409
Oh. Esse é o Big Mike, cara.
355
00:30:50,046 --> 00:30:52,844
Ah, Big Mike está em casa.
356
00:30:54,450 --> 00:30:56,577
Grande Mike! Onde você esteve, querido?
357
00:30:59,488 --> 00:31:04,152
Ei, quem é aquela coisa boa que você tem dirigindo você
por aí agora, como Miss Daisy ou algo assim?
358
00:31:04,326 --> 00:31:05,657
Olá, Davi.
359
00:31:05,828 --> 00:31:09,924
Você precisa gritar comigo sobre eles
tênis, cara. Eu vou cuidar de você.
360
00:31:13,102 --> 00:31:15,900
Eu corro isso aqui em Hurt Village.
Querida, acredite nisso.
361
00:31:19,742 --> 00:31:24,042
Ei. Ei, D, observe isso. Eles sempre
vá para a piscadela, observe isso.
362
00:31:24,213 --> 00:31:27,307
Aí está. Sim, floco de neve. Ha-ha-ha.
363
00:31:27,683 --> 00:31:30,413
Você gosta disso. Sim.
364
00:32:06,021 --> 00:32:09,923
Essa garota não vai me ouvir.
Ela não escuta ninguém.
365
00:32:10,092 --> 00:32:12,959
- Olá, Mike.
- Olá, Grande Mike.
366
00:32:20,736 --> 00:32:22,135
Ela não estava em casa.
367
00:32:25,808 --> 00:32:29,209
Bem, podemos voltar.
368
00:32:32,081 --> 00:32:35,107
Ela provavelmente se mudou para um lugar melhor.
369
00:32:45,828 --> 00:32:50,060
Estive em Memphis minha vida inteira
e nunca estive perto daqui.
370
00:32:51,700 --> 00:32:55,636
- Você vai cuidar de mim, certo?
Eu te protejo.
371
00:32:58,841 --> 00:33:01,366
Agora é só me seguir, pessoal. Uh-huh.
372
00:33:01,544 --> 00:33:03,102
Lá vamos nós.
373
00:33:03,279 --> 00:33:06,305
Ah, também temos roupas para mulheres.
374
00:33:06,482 --> 00:33:09,940
Mas tudo o que temos que cabe nele
está bem aqui.
375
00:33:12,588 --> 00:33:13,680
É isso?
376
00:33:13,989 --> 00:33:17,288
Se isso é tudo que você tem, por que diz
"Grande e alto" na placa?
377
00:33:17,459 --> 00:33:20,860
Grande e alto. Você precisa
Maior e mais alto.
378
00:33:22,932 --> 00:33:25,059
- Grite se precisar de mim.
Obrigado.
379
00:33:25,234 --> 00:33:29,728
- Viu alguma coisa que você gostou?
- Ei, consegui exatamente o que você procura.
380
00:33:29,905 --> 00:33:31,896
Uma coisa que sei sobre compras
é isso...
381
00:33:32,074 --> 00:33:34,838
... se você não gosta na loja,
você não vai usá-lo.
382
00:33:35,010 --> 00:33:36,978
A loja é onde você mais gosta.
383
00:33:37,146 --> 00:33:40,445
Então, antes de escolher algo,
pense em você usando isso.
384
00:33:40,616 --> 00:33:43,744
Diga a si mesmo: "Sou eu?"
385
00:33:46,789 --> 00:33:48,586
E este?
386
00:33:52,962 --> 00:33:56,420
Bem, isso não é atroz, isso...
387
00:33:56,832 --> 00:34:00,632
Não? Tudo bem, bem, você vai olhar
ali e eu vou dar uma olhada aqui.
388
00:34:03,973 --> 00:34:07,636
Por que você precisaria de tantos casacos
sem plástico?
389
00:34:09,912 --> 00:34:14,144
Bom Senhor. Do que isso é feito?
390
00:34:18,420 --> 00:34:22,982
É esse? É desse que você gosta?
391
00:34:24,927 --> 00:34:26,986
Bem, tudo bem então.
392
00:34:40,943 --> 00:34:43,503
Tenha um ótimo dia! Aprenda alguma coisa.
393
00:34:52,054 --> 00:34:54,113
Oh, não encha a calcinha.
394
00:34:56,859 --> 00:34:59,657
A melhor parte de Paris era a comida.
395
00:34:59,828 --> 00:35:02,228
Eles usam molho como nós usamos molho.
396
00:35:02,398 --> 00:35:05,663
- Tive que entrar em uma academia no dia em que voltei.
Oh.
397
00:35:07,236 --> 00:35:09,830
Vocês passaram muito tempo
do outro lado da cidade?
398
00:35:10,005 --> 00:35:13,304
- De onde exatamente você está falando?
- Rua Alabama, Vila Ferida.
399
00:35:13,475 --> 00:35:15,807
Vila Ferida? Isso soa como uma ameaça.
400
00:35:15,978 --> 00:35:17,411
Não muito longe.
401
00:35:17,579 --> 00:35:19,843
Acho que pode me machucar ir para lá.
402
00:35:20,015 --> 00:35:21,915
Isso prejudicaria sua reputação
para ir lá.
403
00:35:22,084 --> 00:35:25,576
Na verdade, sou de lá, mas não me importei
trabalho duro e veja onde estou agora.
404
00:35:25,754 --> 00:35:27,415
Comendo uma salada de US$ 18?
405
00:35:29,124 --> 00:35:30,887
E está um pouco encharcado, para ser honesto.
406
00:35:31,060 --> 00:35:34,655
O que é esse interesse repentino pelos projetos?
Outra de suas "instituições de caridade"?
407
00:35:34,830 --> 00:35:38,960
Espere. Projeto para os projetos.
Ah, sim. Isso é cativante!
408
00:35:39,134 --> 00:35:40,692
Pessoal, o dinheiro se levantaria sozinho.
409
00:35:40,869 --> 00:35:42,996
OK. Conte comigo, Leigh Anne.
410
00:35:44,373 --> 00:35:47,069
- Abra seus talões de cheques.
Sim.
411
00:35:47,242 --> 00:35:50,803
SJ, você tem mais dois minutos
naquela coisa da Playbox, certo?
412
00:35:50,979 --> 00:35:53,004
Ah, mãe!
- Aí está.
413
00:35:57,486 --> 00:35:59,954
Michael, você quer ficar aqui?
414
00:36:02,658 --> 00:36:07,027
Quero dizer, porque se você quiser ficar aqui
por mais algum tempo...
415
00:36:07,196 --> 00:36:12,065
...posso encontrar algum tempo para
descobrir um quarto para você.
416
00:36:13,435 --> 00:36:15,130
Quero dizer, porque olhe para isso.
417
00:36:15,304 --> 00:36:18,603
Você praticamente arruinou
um sofá de US$ 10.000.
418
00:36:24,380 --> 00:36:26,439
Você quer ficar aqui, Michael?
419
00:36:29,051 --> 00:36:31,542
Eu não quero ir para outro lugar.
420
00:36:36,925 --> 00:36:38,654
Bem, tudo bem então.
421
00:36:41,563 --> 00:36:43,554
SJ, é melhor você sair daquele Playbox.
422
00:36:43,732 --> 00:36:45,893
Não foram dois minutos.
423
00:36:46,535 --> 00:36:48,833
Boa noite, Sra. Tuohy.
424
00:36:54,543 --> 00:36:57,979
Vejo na admissão que estamos
Contato de Michael para emergências médicas.
425
00:36:58,147 --> 00:36:59,739
Sean escreveu isso na semana passada.
426
00:36:59,915 --> 00:37:03,009
Precisávamos de um número de contato e
os listados não estavam em serviço.
427
00:37:03,719 --> 00:37:05,914
Eu amo aquele homem.
428
00:37:06,989 --> 00:37:08,081
O que é isso?
429
00:37:09,258 --> 00:37:13,160
O estado faz as escolas medirem
para aptidão profissional na oitava série...
430
00:37:13,328 --> 00:37:16,388
- ... e isso veio com o arquivo dele.
- O que diz sobre Michael?
431
00:37:16,565 --> 00:37:19,329
Relações espaciais, terceiro percentil.
432
00:37:19,501 --> 00:37:22,766
Capacidade de aprender, quinto percentil.
433
00:37:22,938 --> 00:37:27,432
Mas é engraçado. Ele testou em
o percentil 98 em uma categoria.
434
00:37:27,609 --> 00:37:30,476
- Qual deles?
- Instintos protetores.
435
00:37:33,048 --> 00:37:37,451
Então aqui você tem uma mesa,
cômoda...
436
00:37:37,619 --> 00:37:40,713
...você tem uma mesa de cabeceira, uma luz,
um alarme.
437
00:37:40,889 --> 00:37:44,518
Sean diz que todos os atletas profissionais usam futons
se não conseguirem encontrar uma cama grande o suficiente...
438
00:37:44,693 --> 00:37:47,560
...então comprei um desses para você.
É claro que o quadro era hediondo.
439
00:37:47,729 --> 00:37:51,130
Eu não ia deixar isso entrar na minha casa,
mas eu comprei algo melhor para você.
440
00:37:52,901 --> 00:37:56,064
-É meu?
- Sim, senhor.
441
00:37:57,139 --> 00:37:59,903
- O que?
- Nunca tive um antes.
442
00:38:00,642 --> 00:38:02,405
O quê, um quarto só para você?
443
00:38:03,145 --> 00:38:04,806
Uma cama.
444
00:38:14,189 --> 00:38:16,817
Bem, você tem um agora.
445
00:38:48,524 --> 00:38:51,425
OK. Defina osmose.
446
00:38:52,127 --> 00:38:54,391
Acho que conheço esse.
447
00:38:55,097 --> 00:38:58,726
É quando a água passa
uma barreira.
448
00:38:58,901 --> 00:39:01,392
Isso é basicamente certo, Michael.
Muito bom.
449
00:39:09,177 --> 00:39:13,113
Nomeie os combatentes
na Batalha de Waterloo.
450
00:39:13,282 --> 00:39:16,012
Eu conheço esse. Hum...
451
00:39:16,184 --> 00:39:17,947
- O garotinho, Napoleão.
- Uh-huh.
452
00:39:18,120 --> 00:39:22,113
Ele estava de um lado
e um duque estava do outro.
453
00:39:22,291 --> 00:39:23,781
Duque de Wellington.
454
00:39:23,959 --> 00:39:27,019
Sim, e o duque de Wellington,
ele tinha russos ajudando-o.
455
00:39:27,195 --> 00:39:28,219
Prussianos.
456
00:39:42,477 --> 00:39:47,210
Chega de camisas de rugby.
Você parece uma abelha gigante.
457
00:39:49,551 --> 00:39:50,779
Aquele Taco Bell.
458
00:39:50,953 --> 00:39:54,719
Canto malicioso do KFC. E
o Long John Silver está no próximo quarteirão.
459
00:39:54,890 --> 00:39:55,914
Você possui todos eles?
460
00:39:56,091 --> 00:39:58,821
- Sim. Temos centenas.
- Oitenta e cinco.
461
00:39:59,094 --> 00:40:01,289
É por isso que o Sr. Tuohy
não precisa ir trabalhar?
462
00:40:01,530 --> 00:40:05,489
Ei, ei! Ei! estou trabalhando mesmo
quando não estou trabalhando.
463
00:40:06,234 --> 00:40:09,328
- O que?
- E você come de graça em todos esses lugares?
464
00:40:09,504 --> 00:40:11,472
Tudo que você quiser. É incrível.
465
00:40:11,640 --> 00:40:14,575
O que vocês fazem com tudo
as sobras de comida do restaurante?
466
00:40:14,743 --> 00:40:17,109
Temos que jogar alguns fora,
o que já está cozido.
467
00:40:17,279 --> 00:40:20,077
- Isso é muito ruim.
- Sim, prefiro vendê-lo.
468
00:40:20,248 --> 00:40:22,580
Parece que você poderia entregá-lo
ou algo assim.
469
00:40:22,751 --> 00:40:26,551
- Você deveria verificar isso, papai.
Tudo bem, eu vou, SJ.
470
00:40:26,722 --> 00:40:29,520
Por que não estamos comendo
em um de seus restaurantes esta noite?
471
00:40:29,691 --> 00:40:33,149
- Bem, porque esta noite é uma ocasião especial.
O que?
472
00:40:33,695 --> 00:40:37,153
Falei com o treinador Cotton. Ele disse
As notas de Michael melhoraram o suficiente...
473
00:40:37,332 --> 00:40:40,165
...que ele pode sair
para o futebol de primavera em março.
474
00:40:40,335 --> 00:40:43,702
- Não é ótimo?
- Ah, cara! Você vai esmagar algumas pessoas!
475
00:40:51,046 --> 00:40:53,844
- Olá pessoal, como estamos?
- Ótimo, obrigado.
476
00:40:54,716 --> 00:40:58,174
Tenho um livro de design que preciso pegar.
Por que você não verifica nossa reserva?
477
00:40:58,353 --> 00:41:00,253
Eles nos acomodarão imediatamente.
Não pode esperar?
478
00:41:00,422 --> 00:41:02,890
Eles podem estar fechados até então.
Vamos, SJ!
479
00:41:03,058 --> 00:41:04,582
Preciso de algumas revistas novas.
480
00:41:06,962 --> 00:41:08,862
Miguel, vamos lá. Vamos.
481
00:41:20,008 --> 00:41:23,341
Collins? Collins?
482
00:41:23,812 --> 00:41:26,337
Collins, vamos lá, seu pai está
já PO'd. Vamos.
483
00:41:26,515 --> 00:41:27,709
Aqui.
484
00:41:36,091 --> 00:41:40,790
Você se lembra deste, mãe?
Você leu para nós umas mil vezes.
485
00:41:41,196 --> 00:41:44,893
"Ele rangeu seus dentes terríveis
e ele rugiu seu rugido terrível. "
486
00:41:45,967 --> 00:41:47,867
Eu sempre gostei deste.
487
00:41:48,036 --> 00:41:49,401
Hum. Fernando.
488
00:41:49,705 --> 00:41:51,536
Eu também.
489
00:41:51,740 --> 00:41:55,232
Michael, sua mãe já leu
algum desses livros para você?
490
00:41:58,480 --> 00:42:00,038
Não?
491
00:42:00,749 --> 00:42:02,307
Que fofo!
492
00:42:02,484 --> 00:42:03,974
Foi um bom bife, hein?
493
00:42:04,152 --> 00:42:05,141
Obrigado, papai.
494
00:42:05,320 --> 00:42:06,878
Obrigado pelo lindo jantar, papai.
495
00:42:07,055 --> 00:42:08,420
Aqui vamos nós.
496
00:42:43,625 --> 00:42:48,358
Miguel. Quem era aquele garoto
você estava conversando no restaurante?
497
00:42:48,530 --> 00:42:50,498
Marcos.
498
00:42:51,166 --> 00:42:55,262
- Marcus, e ele... Ele trabalha lá?
- Sim.
499
00:42:56,371 --> 00:42:58,202
Como você o conhece?
500
00:42:59,741 --> 00:43:01,936
Ele é meu irmão.
501
00:43:08,483 --> 00:43:11,384
Bem, nós realmente... Nós realmente
gostaria de conhecê-lo algum dia.
502
00:43:12,621 --> 00:43:14,919
Tudo bem para você?
503
00:43:15,390 --> 00:43:17,324
Não sei onde ele fica.
504
00:43:18,026 --> 00:43:20,517
Quando foi a última vez que você o viu?
505
00:43:23,365 --> 00:43:24,923
Quando eu era pequeno, talvez.
506
00:43:29,571 --> 00:43:33,632
"Era uma vez na Espanha,
havia um touro...
507
00:43:33,809 --> 00:43:36,972
...e seu nome era Fernando.
508
00:43:37,345 --> 00:43:40,644
Todos os outros tourinhos com quem ele viveu
correria e pularia...
509
00:43:40,816 --> 00:43:43,546
...e baterem suas cabeças.
510
00:43:44,186 --> 00:43:46,711
Mas não Fernando.
511
00:43:47,889 --> 00:43:53,691
Ele gostava de ficar sentado quieto
e cheire as flores.
512
00:43:54,796 --> 00:43:58,596
Ele tinha um lugar favorito
no pasto debaixo de um sobreiro.
513
00:44:00,202 --> 00:44:02,329
Era a árvore favorita dele...
514
00:44:02,504 --> 00:44:08,067
...e ele se sentava à sua sombra
o dia todo e cheirar as flores. "
515
00:44:08,243 --> 00:44:11,007
- Boa noite.
- Boa noite.
516
00:44:13,381 --> 00:44:15,975
- O quê?
- O quê?
517
00:44:16,251 --> 00:44:18,378
Por que você está sorrindo?
518
00:44:18,653 --> 00:44:23,022
Não sei, estou apenas feliz.
Muito feliz.
519
00:44:23,191 --> 00:44:26,160
Essa felicidade tem alguma coisa
a ver com Michael?
520
00:44:26,328 --> 00:44:27,955
Não.
521
00:44:28,763 --> 00:44:31,664
Tem tudo a ver com Michael.
522
00:44:33,034 --> 00:44:35,525
Hum. Hum.
523
00:44:35,770 --> 00:44:37,738
- Feliz é bom.
- Hum.
524
00:44:38,240 --> 00:44:40,367
Você sabe o que acho que deveríamos fazer?
525
00:44:40,542 --> 00:44:43,340
Devíamos começar uma instituição de caridade
para crianças como Michael.
526
00:44:43,511 --> 00:44:45,945
- OK.
- Talvez financiar um programa em Wingate.
527
00:44:46,114 --> 00:44:47,138
Claro.
528
00:44:47,315 --> 00:44:49,579
Deus conhece aquela escola
poderia usar um pouco de cor.
529
00:44:49,751 --> 00:44:53,346
O pobre Michael é como uma mosca no leite
naquele lugar.
530
00:44:53,521 --> 00:44:55,421
Você está me ouvindo?
531
00:44:57,259 --> 00:45:01,889
- Hum?
- Tento me concentrar em um...
532
00:45:02,697 --> 00:45:04,358
...coisa...
533
00:45:04,799 --> 00:45:06,460
...de cada vez.
534
00:45:06,635 --> 00:45:08,330
Você sabia que eu era multitarefa...
535
00:45:08,503 --> 00:45:09,868
...quando você se casou comigo, certo?
536
00:45:10,038 --> 00:45:14,099
- Claro que sim.
- Certo. Ok, apenas verificando.
537
00:45:17,913 --> 00:45:22,282
Ok, família Tuohy.
Grandes sorrisos, pessoal.
538
00:45:23,084 --> 00:45:26,986
E um, dois, três!
539
00:45:29,424 --> 00:45:30,448
Miguel.
540
00:45:30,625 --> 00:45:32,752
Venha aqui embaixo
e entre no próximo.
541
00:45:32,961 --> 00:45:35,953
Vamos. Vamos. Desça.
542
00:45:41,303 --> 00:45:44,363
Ah, vamos lá. Não é como se eu fosse
coloque-o no cartão de Natal.
543
00:45:44,539 --> 00:45:48,839
Ok, vamos nos aproximar um pouco mais.
544
00:45:49,010 --> 00:45:50,534
Isso é bom.
545
00:45:51,313 --> 00:45:52,644
Sorrisos realmente grandes.
546
00:45:52,814 --> 00:45:55,476
Ok, um, dois, três.
547
00:45:55,650 --> 00:45:57,447
- Diga "Rebeldes!"
Rebeldes!
548
00:46:01,656 --> 00:46:04,181
- uma blitz
no canto, passe rápido pelo meio.
549
00:46:04,359 --> 00:46:08,625
- A rota quente estava lá. E isso é...
Entendi.
550
00:46:09,297 --> 00:46:11,629
- Quem está ganhando?
-Tenessi.
551
00:46:11,800 --> 00:46:14,462
- Eca. Quem eles estão jogando?
- Clemson.
552
00:46:14,636 --> 00:46:17,298
Sua mãe torce contra o Tennessee
não importa com quem eles joguem?
553
00:46:17,472 --> 00:46:19,906
Uh- Sim, eu quero. Com gosto.
554
00:46:20,075 --> 00:46:21,975
Ela não suporta o Tennessee.
555
00:46:22,143 --> 00:46:25,203
Collie-bell, pensei que você fosse
indo para a casa do seu namorado.
556
00:46:25,380 --> 00:46:27,245
Pensei em ficar por aqui
para o dia.
557
00:46:28,116 --> 00:46:29,549
Hum.
558
00:46:29,784 --> 00:46:31,342
Eu gosto disso.
559
00:46:31,519 --> 00:46:34,420
Há algumas mensagens na máquina.
Eu não os verifiquei.
560
00:46:34,589 --> 00:46:36,022
Tudo bem.
561
00:46:36,992 --> 00:46:40,393
Ei, Sean, ei, Leigh Anne, é
seu primo Bobby. Feliz Ano Novo.
562
00:46:40,628 --> 00:46:43,495
- Escute, já tomei uns cinco resfriados...
- Claro que sim.
563
00:46:43,665 --> 00:46:45,724
...então vou prosseguir e perguntar:
564
00:46:46,301 --> 00:46:49,634
Vocês sabiam que há um menino de cor
no seu cartão de Natal?
565
00:46:52,674 --> 00:46:54,403
O que?
566
00:46:55,010 --> 00:46:58,002
Você parecia pequenininho perto dele.
567
00:46:58,179 --> 00:47:00,147
Certo? Como Jessica Lange e King Kong.
568
00:47:01,549 --> 00:47:04,143
Ei, Michael consegue
o desconto familiar no Taco Bell?
569
00:47:04,319 --> 00:47:07,846
Porque se ele fizer isso,
Sean vai perder algumas lojas.
570
00:47:08,023 --> 00:47:09,081
Ele é um bom garoto.
571
00:47:09,257 --> 00:47:12,192
Bem, eu digo que você torna isso oficial
e apenas adotá-lo.
572
00:47:13,962 --> 00:47:18,262
Ele fará 18 anos em alguns meses. Não
realmente faz muito sentido adotar legalmente.
573
00:47:21,436 --> 00:47:22,460
Leigh Anne.
574
00:47:22,937 --> 00:47:25,462
Isso é algum tipo de culpa branca?
575
00:47:25,807 --> 00:47:28,105
O que seu pai dirá?
576
00:47:28,810 --> 00:47:32,109
Hum... Antes ou depois
ele se vira em seu túmulo?
577
00:47:32,280 --> 00:47:34,748
Papai se foi há cinco anos, Elaine.
578
00:47:34,916 --> 00:47:38,044
Para piorar as coisas, você estava
no funeral. Lembrar?
579
00:47:38,219 --> 00:47:40,585
Você usou Chanel
e aquele chapéu preto horrível.
580
00:47:40,755 --> 00:47:42,552
Olha, o negócio é o seguinte.
581
00:47:42,724 --> 00:47:45,955
Eu não preciso que vocês aprovem
minhas escolhas, certo?
582
00:47:46,127 --> 00:47:50,291
Mas peço que você os respeite. Você
não tenho ideia do que esse garoto passou.
583
00:47:50,465 --> 00:47:53,127
E se isso vai se tornar
alguma diatribe contínua...
584
00:47:53,301 --> 00:47:55,997
...posso encontrar uma salada cara demais
muito mais perto de casa.
585
00:47:58,006 --> 00:48:01,373
- Leigh Anne, me desculpe. Nós não pretendíamos-
- Não, não fizemos, realmente.
586
00:48:01,543 --> 00:48:04,774
Eu acho que o que você está fazendo é ótimo.
587
00:48:04,946 --> 00:48:07,710
Para abrir sua casa para ele?
588
00:48:08,083 --> 00:48:10,347
Querida, você está mudando a vida daquele garoto.
589
00:48:11,186 --> 00:48:12,778
Não.
590
00:48:13,321 --> 00:48:14,913
Ele está mudando o meu.
591
00:48:16,491 --> 00:48:18,823
E isso é incrível para você,
mas e quanto a Collins?
592
00:48:20,662 --> 00:48:22,960
- E Collins?
Você não está preocupado?
593
00:48:23,131 --> 00:48:24,826
Quero dizer, mesmo que só um pouco?
594
00:48:24,999 --> 00:48:29,436
Ele é um menino, um menino grande e negro,
dormindo sob o mesmo teto.
595
00:48:32,140 --> 00:48:33,437
Você devia se envergonhar.
596
00:48:38,646 --> 00:48:39,977
Eu tenho isso.
597
00:48:42,083 --> 00:48:43,880
Seja honesto comigo, ok?
598
00:48:45,787 --> 00:48:49,450
Michael está aqui
te deixar desconfortável?
599
00:48:50,091 --> 00:48:53,527
Eles são crianças estúpidas.
Quem se importa com o que eles dizem?
600
00:48:53,695 --> 00:48:56,858
- Que crianças?
- Na escola.
601
00:48:57,365 --> 00:48:58,696
Eles são juvenis.
602
00:48:58,867 --> 00:49:00,892
E o que dizem os jovens?
603
00:49:01,970 --> 00:49:04,200
Realmente não vale a pena repetir.
604
00:49:05,340 --> 00:49:07,240
E não se preocupe com SJ.
605
00:49:07,542 --> 00:49:11,740
Ele gosta de toda atenção. Ele apresenta
Michael como seu irmão mais velho.
606
00:49:16,451 --> 00:49:17,816
E você?
607
00:49:18,219 --> 00:49:20,187
Está tudo bem.
608
00:49:21,990 --> 00:49:25,084
Quero dizer, você não pode simplesmente jogá-lo
na rua.
609
00:49:25,260 --> 00:49:27,421
Eu poderia fazer outros arranjos.
610
00:49:31,432 --> 00:49:33,992
Olá, Mike.
- Oi. Precisa de um empurrão?
611
00:49:34,169 --> 00:49:35,796
Sim.
612
00:49:40,875 --> 00:49:43,400
Oh.
Mais alto, Mike, mais alto!
613
00:49:47,215 --> 00:49:49,206
Mais alto!
614
00:49:53,421 --> 00:49:55,582
Mais alto!
615
00:49:59,260 --> 00:50:02,388
Não olhe para baixo, não olhe para baixo. Ah!
616
00:50:35,630 --> 00:50:38,599
- Onde você está indo?
-Collins?
617
00:50:50,211 --> 00:50:52,509
Pare de me olhar assim.
618
00:50:52,680 --> 00:50:55,615
Quer dizer, estudamos juntos em casa.
619
00:51:12,333 --> 00:51:16,793
Você sabe quanto essas coisas pesam?
Esse garoto vai nos tornar todos famosos.
620
00:51:18,506 --> 00:51:22,738
Calma, Bert, cara. É apenas a primavera.
Ele nem teve seu primeiro treino ainda.
621
00:51:22,910 --> 00:51:24,935
Não, ele é um jogador.
622
00:51:25,380 --> 00:51:26,870
Quebrar!
623
00:51:27,348 --> 00:51:29,316
Preparar.
Quebrar!
624
00:51:29,917 --> 00:51:33,580
Desça, filho.
Abaixe-se em sua posição. Na sua postura!
625
00:51:33,855 --> 00:51:34,879
Ir!
626
00:51:36,090 --> 00:51:39,856
Livre-se dele, livre-se dele! Ah, ah-
627
00:51:40,928 --> 00:51:44,022
Mike, filho, você-
Você lutou fora do quarteirão...
628
00:51:44,198 --> 00:51:46,530
... mas então você quer se livrar
o bloqueador.
629
00:51:46,701 --> 00:51:49,670
Tudo bem? Shuck ele. Tudo bem, vamos embora.
630
00:51:50,471 --> 00:51:52,200
Aconchegue-se.
631
00:51:52,373 --> 00:51:54,102
Papai.
632
00:51:55,476 --> 00:51:56,875
Como ele está?
633
00:51:57,045 --> 00:51:58,569
Ainda não peguei o jeito.
634
00:52:06,721 --> 00:52:07,813
Mike, filho.
635
00:52:07,989 --> 00:52:10,082
Livre-se do bloqueador, não o carregue!
636
00:52:10,258 --> 00:52:12,192
Pronto, vá!
637
00:52:13,594 --> 00:52:17,223
Não, não, não! Não, não, não!
638
00:52:17,965 --> 00:52:19,523
Pronto, vá!
639
00:52:28,242 --> 00:52:30,039
Balões! São balões!
640
00:52:30,678 --> 00:52:33,613
Pessoal, parem de olhar para os balões.
Todo mundo!
641
00:52:33,781 --> 00:52:36,648
A maioria das crianças de situações ruins
mal posso esperar para ser violento...
642
00:52:36,818 --> 00:52:38,445
...e isso sai em campo.
643
00:52:38,619 --> 00:52:41,782
Mas esse garoto, ele age como
ele não quer bater em ninguém.
644
00:52:41,956 --> 00:52:43,856
Ele é Fernando, o Touro.
645
00:52:44,025 --> 00:52:45,754
O que?
- Nada.
646
00:52:47,261 --> 00:52:51,823
Achei que ele seria um jogador. Eu não posso
acredito que usei todas as minhas fichas para colocá-lo em jogo.
647
00:52:51,999 --> 00:52:54,160
Eu pensei que você disse
era seu dever cristão.
648
00:52:55,870 --> 00:52:58,566
Olha, Bert, ele nunca tocou antes.
649
00:52:59,640 --> 00:53:02,939
Sim, e ele não o fará neste outono se
não melhora muito antes disso.
650
00:53:03,277 --> 00:53:05,142
Quem morreu e fez dele o urso Bryant?
651
00:53:06,848 --> 00:53:08,213
Inacreditável.
652
00:53:09,350 --> 00:53:11,477
Ah, Deus me abençoe.
653
00:53:11,652 --> 00:53:13,313
Esta é a sua planilha de exercícios de verão.
654
00:53:13,488 --> 00:53:15,718
Agora, primeiro diz para aquecer
e se solte.
655
00:53:16,657 --> 00:53:18,420
Bem, vá em frente, solte-se.
656
00:53:21,295 --> 00:53:22,853
Você está solto?
657
00:53:23,231 --> 00:53:26,997
OK. Em seguida, são cinco corridas de 100 jardas
para esticar as pernas.
658
00:53:27,168 --> 00:53:29,432
- Podemos ir para casa e jogar videogame?
- Olhar!
659
00:53:29,604 --> 00:53:32,767
Todos na Wingate estão esperando por você
ser uma estrela do futebol.
660
00:53:32,940 --> 00:53:34,567
Não quero decepcioná-los,
você?
661
00:53:34,742 --> 00:53:36,676
- Não sei.
- E o papai e a mamãe?
662
00:53:36,844 --> 00:53:39,506
Porque, você vê, em nossa família,
todo mundo é atleta.
663
00:53:39,680 --> 00:53:43,741
Papai era uma estrela do basquete.
Collins joga vôlei e corre em pista.
664
00:53:43,918 --> 00:53:46,250
E eu, bem, como você sabe, eu faço tudo.
665
00:53:46,421 --> 00:53:48,912
E mamãe- Bem, mamãe era uma líder de torcida...
666
00:53:49,090 --> 00:53:52,821
... o que não conta exatamente,
mas não diga a ela que eu disse isso. OK?
667
00:53:52,994 --> 00:53:55,155
- OK.
- OK.
668
00:53:56,764 --> 00:53:59,824
- Sim. Cinqüenta.
Uhn.
669
00:54:00,001 --> 00:54:01,935
Cinquenta e um.
670
00:54:02,270 --> 00:54:05,603
Cinquenta e dois. Cinquenta e três.
671
00:54:05,807 --> 00:54:08,970
Vamos, você pode pegá-lo.
Vai! Vai! Vai! Vamos!
672
00:54:09,143 --> 00:54:10,633
Faltam cinco segundos para o fim do jogo!
673
00:54:12,513 --> 00:54:13,980
Por aqui!
674
00:54:14,148 --> 00:54:15,308
Por aqui!
675
00:54:15,483 --> 00:54:19,920
Joelhos altos, joelhos altos, joelhos altos!
A velocidade mata, querido! Corra como o vento!
676
00:54:21,289 --> 00:54:22,916
Vá, Miguel, vá!
677
00:54:23,124 --> 00:54:24,955
Noventa e oito.
678
00:54:25,359 --> 00:54:26,383
Noventa e nove.
679
00:54:28,229 --> 00:54:29,526
Cem.
680
00:54:29,697 --> 00:54:32,393
Mova seus pés, mova seus pés!
Vamos, vamos! Ir!
681
00:54:32,567 --> 00:54:33,898
- Aí está.
- Ahh!
682
00:54:34,068 --> 00:54:36,468
Você tem que pegar o equipamento,
vamos, vamos, vamos!
683
00:54:37,205 --> 00:54:38,467
Vamos, Miguel.
684
00:55:03,097 --> 00:55:04,121
Sra.
685
00:55:04,298 --> 00:55:07,734
Eu ouço "Sra. Tuohy", eu olho
meu ombro para minha sogra.
686
00:55:07,902 --> 00:55:11,030
Me chame de Leigh Anne ou mamãe
ou quase qualquer outra coisa.
687
00:55:14,175 --> 00:55:17,167
- Você pode me ajudar a conseguir alguma coisa?
- O que?
688
00:55:19,614 --> 00:55:20,842
Carteira de motorista.
689
00:55:22,750 --> 00:55:26,083
Por que você precisa de uma carteira de motorista
quando você nem tem carro?
690
00:55:33,528 --> 00:55:36,053
Michael, por que você quer
uma carteira de motorista?
691
00:55:36,764 --> 00:55:39,631
É algo para carregar
com meu nome nele.
692
00:55:46,874 --> 00:55:49,399
Não há ninguém com o nome de
Michael Oher no sistema.
693
00:55:49,577 --> 00:55:51,977
Outro sobrenome, talvez?
694
00:55:54,215 --> 00:55:56,911
Olha, vou assinar algo
isso diz que ele mora conosco.
695
00:55:57,084 --> 00:56:00,144
Pagaremos por todo o seguro.
Custe o que custar. OK?
696
00:56:01,122 --> 00:56:02,316
O que é preciso?
697
00:56:02,490 --> 00:56:05,220
Você quer fazer o que?
- Você me ouviu.
698
00:56:05,393 --> 00:56:08,658
- Não deveríamos pelo menos conversar sobre isso?
- O que você acha que estamos fazendo?
699
00:56:08,829 --> 00:56:10,922
E não aja como
Eu vou pelas suas costas.
700
00:56:11,098 --> 00:56:14,625
Eu sei que você nos rebaixou como
O contato médico de Michael na escola.
701
00:56:14,802 --> 00:56:17,737
Há uma enorme diferença
entre pagar por um braço quebrado...
702
00:56:17,905 --> 00:56:21,602
...e sendo legalmente responsável por
alguém. Quero dizer, uma criança que mal conhecemos.
703
00:56:21,776 --> 00:56:25,075
Isso é outra coisa. Nós precisamos
descubra mais sobre seu passado.
704
00:56:25,246 --> 00:56:29,307
Ele não vai falar sobre isso. Ele é como uma cebola.
Você tem que retirá-lo, uma camada de cada vez.
705
00:56:29,483 --> 00:56:31,747
Não se você usar uma faca.
706
00:56:32,453 --> 00:56:35,616
E se o levássemos para uma criança
psicólogo ou algo assim?
707
00:56:35,790 --> 00:56:38,452
- Você realmente espera que Big Mike-?
-Michael.
708
00:56:38,626 --> 00:56:40,560
Você espera que Michael
deitar no sofá...
709
00:56:40,728 --> 00:56:43,253
...e falar sobre sua infância
como se ele fosse Woody Allen?
710
00:56:43,431 --> 00:56:46,093
Quero dizer, o presente de Michael
é sua capacidade de esquecer.
711
00:56:46,267 --> 00:56:50,226
Ele não está bravo com ninguém e ele realmente
não se importa com o que aconteceu no passado.
712
00:56:50,871 --> 00:56:51,997
Você tem razão.
713
00:56:52,707 --> 00:56:55,972
Com licença? "Você tem razão"?
714
00:56:56,143 --> 00:56:58,611
Qual foi o sabor dessas palavras
saindo da sua boca?
715
00:56:58,779 --> 00:57:00,212
Como vinagre.
716
00:57:09,056 --> 00:57:11,786
Bem, pelo menos me prometa
você vai pensar sobre isso.
717
00:57:11,959 --> 00:57:13,756
Tudo bem.
718
00:57:14,462 --> 00:57:17,829
"Tudo bem, você vai pensar sobre isso."
ou "Tudo bem, devemos fazer isso"?
719
00:57:17,999 --> 00:57:20,229
Existe alguma diferença?
720
00:57:22,436 --> 00:57:27,703
Apenas diga ao Gerald para segurar o chiffonier
e estarei lá depois de um tempo.
721
00:57:28,142 --> 00:57:31,976
Você sabe, preciso ligar de volta para você. Tchau.
722
00:57:33,681 --> 00:57:35,672
Com licença.
723
00:57:36,884 --> 00:57:38,476
Não estou cortando, só estou perguntando.
724
00:57:38,653 --> 00:57:42,316
Deixe-me dizer uma coisa. Nós estivemos
sentado aqui por mais de uma hora...
725
00:57:42,490 --> 00:57:46,722
...e quando olho em volta e tudo que vejo são
pessoas atirando no touro e tomando café.
726
00:57:46,894 --> 00:57:48,088
Quem dirige este lugar?
727
00:57:51,365 --> 00:57:53,925
Eu o teria em forma em dois dias,
Eu posso te dizer isso.
728
00:57:54,101 --> 00:57:57,161
- Aposto que sim. Como posso ajudá-lo?
- Ah, ele foi o primeiro.
729
00:57:57,338 --> 00:58:00,637
- Não, vá em frente. Acho que quero ouvir isso.
- Eu também.
730
00:58:00,808 --> 00:58:02,537
Eu não aprecio a atitude.
731
00:58:02,710 --> 00:58:05,508
Senhora, agora você pode me dizer
o que você quer...
732
00:58:05,680 --> 00:58:07,875
...ou posso ter certeza
você espera aqui o dia todo.
733
00:58:08,049 --> 00:58:09,539
Agora, como posso ajudá-lo?
734
00:58:09,917 --> 00:58:11,817
Eu gostaria de me tornar um tutor legal.
735
00:58:12,086 --> 00:58:14,281
Senhor ajude aquela criança.
736
00:58:17,858 --> 00:58:22,192
Há muito pouco sobre Michael.
A maioria de seus arquivos foi perdida.
737
00:58:22,363 --> 00:58:25,355
- Bem, o que há aí?
- Algumas notas de caso.
738
00:58:25,900 --> 00:58:30,360
Este descreve um incidente onde
policiais removeram Michael à força...
739
00:58:30,538 --> 00:58:33,268
...dos cuidados de Denise Oher
quando Michael tinha 7 anos.
740
00:58:33,441 --> 00:58:36,239
Uma cena e tanto, evidentemente.
Eles tiveram que separar as crianças.
741
00:58:36,410 --> 00:58:39,937
- E está longe de ser o pior.
- Onde ela está? Sua mãe?
742
00:58:40,114 --> 00:58:44,414
Não sei. Se você encontrá-la, nós temos
muitos mais arquivos que poderíamos adicionar.
743
00:58:45,453 --> 00:58:47,045
Bem, quantos filhos ela tem?
744
00:58:47,221 --> 00:58:50,384
Pelo menos uma dúzia, provavelmente. Se não mais.
745
00:58:50,558 --> 00:58:54,221
Com seu histórico de detenções por drogas, meu palpite
seria, ela nem consegue se lembrar.
746
00:58:54,395 --> 00:58:56,090
Posso ver isso?
747
00:59:00,568 --> 00:59:03,128
Então precisaríamos da permissão dela,
certo?
748
00:59:03,304 --> 00:59:07,968
Não. Michael está sob a tutela do estado.
Basta se inscrever e pedir a aprovação de um juiz.
749
00:59:10,745 --> 00:59:14,841
Então você simplesmente o entregaria
sem nem contar para a mãe?
750
00:59:29,029 --> 00:59:31,293
Confira esta peça aqui.
751
00:59:31,465 --> 00:59:33,126
Sim.
Droga, garota.
752
00:59:38,472 --> 00:59:39,461
Senhorita Oher?
753
00:59:43,277 --> 00:59:46,303
Olá. Senhorita... Senhorita Oher?
754
00:59:48,048 --> 00:59:51,279
- Você é do estado?
- Não.
755
00:59:51,485 --> 00:59:54,511
Meu nome é Leigh Anne Tuohy,
e seu filho...
756
00:59:54,855 --> 00:59:57,824
...Michael, mora comigo...
757
00:59:58,492 --> 01:00:00,585
...e minha família.
758
01:00:06,967 --> 01:00:09,993
Como está meu garoto? Como está o Grande Mike?
759
01:00:10,171 --> 01:00:13,265
Ele está bem. Ele está indo muito bem.
760
01:00:14,008 --> 01:00:16,499
Podemos tomar um pouco de vinho na cozinha,
se você...
761
01:00:16,677 --> 01:00:18,668
Ah, não, não. Isso é muito gentil.
762
01:00:19,046 --> 01:00:20,877
Quando você viu Michael pela última vez?
763
01:00:22,449 --> 01:00:24,417
Não sei.
764
01:00:24,585 --> 01:00:28,749
Quantos-? Quantos filhos adotivos
você está morando com você?
765
01:00:28,923 --> 01:00:33,019
Oh, eu não sou um pai adotivo de Michael.
Estamos apenas ajudando ele.
766
01:00:33,360 --> 01:00:34,918
O Estado não lhe paga nada?
767
01:00:35,229 --> 01:00:37,163
Não, não.
768
01:00:37,331 --> 01:00:40,767
E você o alimenta e
você compra roupas para ele também?
769
01:00:40,935 --> 01:00:43,904
Bem, quando pudermos encontrá-los
no tamanho dele.
770
01:00:47,107 --> 01:00:49,405
Você é uma excelente senhora cristã.
771
01:00:49,777 --> 01:00:52,109
Bem, eu tento ser.
772
01:00:53,414 --> 01:00:55,814
Isso tudo é muito legal, o que você está fazendo...
773
01:00:55,983 --> 01:00:59,441
...mas não se surpreenda se um dia
você acorda e ele se foi.
774
01:01:00,621 --> 01:01:01,883
O que você quer dizer?
775
01:01:02,056 --> 01:01:06,686
Ele é um corredor. Isso é o que o estado
liguei para ele depois que eles o tiraram de mim.
776
01:01:09,597 --> 01:01:12,259
Cada lar adotivo para onde o enviaram...
777
01:01:12,600 --> 01:01:15,831
...ele escapava pela janela à noite
e venha me procurar.
778
01:01:16,003 --> 01:01:21,270
Não importa onde eu estivesse, aquele garoto
viria me encontrar, cuidar de mim.
779
01:01:23,143 --> 01:01:26,806
Tive alguns problemas de saúde.
780
01:01:27,948 --> 01:01:32,044
Senhorita Oher, Michael nasceu
com um nome diferente?
781
01:01:32,887 --> 01:01:36,880
Inspetor. Esse era o sobrenome de seu pai.
782
01:01:37,391 --> 01:01:38,722
Onde ele está?
783
01:01:38,893 --> 01:01:42,727
- Não o vi desde que ele saiu.
- E quando foi isso?
784
01:01:42,897 --> 01:01:44,956
Uma semana depois do nascimento de Mike.
785
01:01:45,933 --> 01:01:47,992
Por acaso você tem
sua certidão de nascimento?
786
01:01:56,225 --> 01:01:59,558
Está tudo bem. Eu vou descobrir.
787
01:02:13,842 --> 01:02:16,868
Sra. Oher, você sempre será
A mãe de Michael.
788
01:02:20,883 --> 01:02:22,316
Você gostaria de vê-lo?
789
01:02:22,484 --> 01:02:26,386
Não. Não desta forma.
790
01:02:28,657 --> 01:02:30,921
É Williams.
791
01:02:32,427 --> 01:02:35,089
O sobrenome dele é Williams.
792
01:02:36,665 --> 01:02:39,964
Não conseguia nem lembrar
quem é o pai do menino.
793
01:03:08,297 --> 01:03:12,358
Eu verifiquei o novo Madden. As cores
são melhores, os gráficos são mais brilhantes. É incrível.
794
01:03:12,534 --> 01:03:15,128
Michael, temos algo
gostaríamos de perguntar a você.
795
01:03:15,804 --> 01:03:20,241
- O que?
- Bem, Leigh Anne e eu, nós-
796
01:03:20,509 --> 01:03:24,707
Bem, gostaríamos de nos tornar
seus responsáveis legais.
797
01:03:25,080 --> 01:03:26,138
O que isso significa?
798
01:03:26,582 --> 01:03:29,574
O que isso significa é,
é que queremos saber...
799
01:03:29,751 --> 01:03:33,050
...se você quiser
faça parte desta família.
800
01:03:41,863 --> 01:03:43,728
Tipo de pensamento que eu já tinha.
801
01:03:52,574 --> 01:03:55,168
Bem, tudo bem então.
802
01:04:02,851 --> 01:04:04,614
Bem aqui.
803
01:04:08,690 --> 01:04:11,386
Você deu alguns passos.
É melhor tomar cuidado com esse pé grande.
804
01:04:11,560 --> 01:04:12,788
Mais um.
805
01:04:12,961 --> 01:04:15,259
Mais um. Aí está.
806
01:04:16,331 --> 01:04:18,731
Tudo bem. Tire a venda.
807
01:04:22,904 --> 01:04:27,398
Bem? Esse é o que você queria,
não é? Ei.
808
01:04:27,576 --> 01:04:31,012
Aqui. Aqui está, vá em frente.
Leve-o para um passeio. Prossiga.
809
01:04:31,179 --> 01:04:34,148
Posso ir também?
- Sim, mas, Michael? Tome cuidado.
810
01:04:34,316 --> 01:04:36,307
Espingarda!
811
01:04:36,485 --> 01:04:37,952
Uau!
812
01:04:39,087 --> 01:04:42,682
- Ele queria um caminhão?
- Bem, Michael acha que ele é um caipira.
813
01:04:42,858 --> 01:04:44,792
Vamos, Miguel!
814
01:04:45,394 --> 01:04:49,194
OK. Veja, você é o ketchup,
aqui no left tackle no lado fraco.
815
01:04:49,364 --> 01:04:52,299
A primeira jogada é simples. Brecha.
816
01:04:54,336 --> 01:04:58,329
Agora, veja, isso significa apenas que você está
vai bloquear quem estiver na sua frente...
817
01:04:58,507 --> 01:05:01,704
...ou na parte interna do ombro, se
você não está coberto por um defensor.
818
01:05:01,877 --> 01:05:05,369
Agora, eu serei o running back, e você
mostre-me o que você deve fazer.
819
01:05:05,714 --> 01:05:07,113
Preparar? Caminhada!
820
01:05:07,616 --> 01:05:11,484
Você irá bloqueá-lo. Ele vai bater nele.
O quarterback vai entregar.
821
01:05:11,653 --> 01:05:13,518
Ele pega a bola e sai correndo!
822
01:05:13,689 --> 01:05:16,283
Faixa aberta para a end zone.
Tudo o que há para fazer.
823
01:05:16,458 --> 01:05:17,720
O que está acontecendo aqui?
824
01:05:18,560 --> 01:05:20,221
Especiarias misturadas acabaram de marcar.
825
01:05:20,395 --> 01:05:23,387
Estávamos lendo o manual.
Michael foi movido para o ataque.
826
01:05:23,565 --> 01:05:26,898
Quando terminar, coloque os jogadores
de volta ao armário de temperos. Obrigado.
827
01:05:27,069 --> 01:05:28,536
Sem problemas.
828
01:05:28,870 --> 01:05:32,601
Na verdade, mãe, estávamos
meio que esperando por você.
829
01:05:32,774 --> 01:05:34,708
Você vê,
saiu o novo jogo do Madden...
830
01:05:34,876 --> 01:05:37,174
...e eu e Michael
estavam querendo ir buscá-lo.
831
01:05:37,345 --> 01:05:40,974
- Não posso, tenho uma reunião em 10 minutos.
- Mas ele pode dirigir.
832
01:05:41,216 --> 01:05:42,979
Ele pode nos levar.
833
01:05:45,787 --> 01:05:47,482
Ah, sim, é disso que estou falando.
834
01:05:47,656 --> 01:05:50,124
O que você sabe sobre isso?
Eu sei muito sobre isso.
835
01:05:50,292 --> 01:05:52,385
- Mostre-me algo então.
- Vou te mostrar uma coisa.
836
01:05:52,561 --> 01:05:54,620
- Vou começar. Siga meu exemplo.
- Tudo bem.
837
01:05:54,796 --> 01:05:55,922
- Você está pronto?
- Sim.
838
01:05:56,098 --> 01:05:57,156
Função do dia seguinte
839
01:05:57,332 --> 01:05:58,697
Almoço de alta classe
840
01:05:58,867 --> 01:06:00,357
- A comida é servida
- E você está mastigando com frio
841
01:06:00,535 --> 01:06:02,366
- A música começa
- As pessoas começam a dançar
842
01:06:02,537 --> 01:06:04,528
- Mas então você comeu tanto
- Você quase rasgou suas calças
843
01:06:04,706 --> 01:06:06,537
- Uma garota começa a andar
- O cara começa a ficar boquiaberto
844
01:06:06,708 --> 01:06:08,300
- Senta-se ao seu lado
- Começa a falar
845
01:06:08,477 --> 01:06:10,741
- Diz que quer dançar
- Porque ela gosta do ritmo
846
01:06:10,912 --> 01:06:13,107
- Então vamos lá, gordo
- E apenas faça um movimento
847
01:06:13,281 --> 01:06:17,217
Se você quiser
Você conseguiu
848
01:06:17,385 --> 01:06:21,185
Você quer
Querido, você acertou
849
01:06:21,356 --> 01:06:25,349
Você quer
Você conseguiu
850
01:06:25,527 --> 01:06:29,054
Você quer
Querido, você acertou
851
01:06:33,034 --> 01:06:34,899
Este não é um Oushak de US$ 40.000, Omid.
852
01:06:36,271 --> 01:06:37,363
Você é louca, Leigh Anne.
853
01:06:37,539 --> 01:06:40,770
As bordas têm larguras diferentes.
Eles foram alterados.
854
01:06:40,942 --> 01:06:44,776
Nós lhe daremos 17, no máximo, certo? Olá.
855
01:06:48,850 --> 01:06:50,681
Ei, ei, ei.
Senhora, você não pode passar.
856
01:06:50,852 --> 01:06:53,252
Esses são meus filhos. Esses são meus filhos.
857
01:06:55,724 --> 01:06:57,988
- Oh meu Deus.
Por favor, Deus, deixe-o ficar bem.
858
01:06:58,160 --> 01:07:00,185
Onde eles estão?!
Eu sinto muito!
859
01:07:00,362 --> 01:07:04,458
-Michael, você está bem?
- Estou bem! SJ! Vá ajudar SJ!
860
01:07:05,133 --> 01:07:07,658
Eu sinto muito. Sinto muito.
861
01:07:08,136 --> 01:07:09,797
Como estão os sinais vitais dele?
862
01:07:09,971 --> 01:07:11,529
Com licença, senhora.
- Esse é meu filho.
863
01:07:11,706 --> 01:07:13,970
SJ. SJ, querido.
864
01:07:14,142 --> 01:07:15,769
- Mamãe?
- Sim, bebê?
865
01:07:15,944 --> 01:07:18,310
Você acha que o sangue vai
sair da minha camisa?
866
01:07:19,815 --> 01:07:23,148
Sim, acho que o sangue
vai sair da sua camisa.
867
01:07:23,318 --> 01:07:25,081
Um air bag é acionado a 320 quilômetros por hora.
868
01:07:25,253 --> 01:07:27,380
Seu filho é muito pequeno
estar no banco da frente.
869
01:07:27,556 --> 01:07:29,148
Mas ele está bem, certo?
870
01:07:29,324 --> 01:07:33,124
Lábio quebrado, rosto machucado. Geralmente quando
alguém do tamanho dele é atingido por um air bag...
871
01:07:33,295 --> 01:07:35,820
...é um rosto fraturado, pescoço quebrado,
talvez pior.
872
01:07:35,997 --> 01:07:39,797
É como se o air bag estivesse vindo atrás dele
e mudou de direção.
873
01:07:39,968 --> 01:07:42,129
Provavelmente está com defeito ou algo assim...
874
01:07:42,304 --> 01:07:44,636
...mas seu filho tem muita, muita sorte.
875
01:07:44,806 --> 01:07:48,173
Não, eu fiz. Liguei para o seguro,
está tudo bem. Está tudo bem.
876
01:07:48,343 --> 01:07:50,277
Falo com você mais tarde. Eu tenho que ir. Tchau.
877
01:07:54,115 --> 01:07:56,276
SJ está bem.
878
01:07:57,118 --> 01:08:01,851
Ele é. Ele está realmente gostando de tudo
a atenção que ele está recebendo lá atrás.
879
01:08:03,091 --> 01:08:07,255
Ei, Michael, poderia ter acontecido com
qualquer um, certo? Não é sua culpa.
880
01:08:08,263 --> 01:08:10,197
Querida, olhe para mim.
881
01:08:16,037 --> 01:08:17,971
Michael, o que aconteceu com seu braço?
882
01:08:19,608 --> 01:08:21,508
Eu parei.
883
01:08:29,684 --> 01:08:30,708
Amplamente certo!
Preparar.
884
01:08:30,886 --> 01:08:34,822
Vamos.
Estamos indo certo, certo, certo!
885
01:08:37,659 --> 01:08:41,425
- Role três, role três.
Pronto, pronto, vá!
886
01:08:47,002 --> 01:08:51,837
Ouça! Você ganhou 100 libras em Collis e
você não pode mantê-lo fora do nosso campo de defesa?
887
01:08:52,007 --> 01:08:54,669
Segure seu bloco até
o apito soa. Espere!
888
01:08:54,843 --> 01:08:56,674
Tudo bem, vamos!
889
01:08:57,345 --> 01:08:59,006
O que há com a câmera?
890
01:08:59,180 --> 01:09:02,638
Michael sempre se sai melhor quando
ele vê o que deveria estar fazendo.
891
01:09:03,618 --> 01:09:05,552
Pronto, vá!
892
01:09:08,857 --> 01:09:12,452
- Contenção. Tackle esquerdo.
Miguel! Vamos.
893
01:09:12,694 --> 01:09:14,389
Outra.
894
01:09:14,963 --> 01:09:16,396
Venha aqui, filho.
895
01:09:16,798 --> 01:09:21,132
Se você vai segurá-lo, segure-o
aqui dentro, entre os peitos. Você entendeu?
896
01:09:21,303 --> 01:09:22,736
Você vai olhar para mim, filho?
897
01:09:22,904 --> 01:09:26,897
Se você agarrá-lo aqui fora assim ou
com aquela coleira que você acabou de fazer...
898
01:09:27,075 --> 01:09:29,976
... você será sinalizado e
Eu vou ficar chateado, ouviu?
899
01:09:30,145 --> 01:09:31,874
Tudo bem, vamos!
900
01:09:32,981 --> 01:09:34,972
Querida, cuidado com minhas coisas, certo?
901
01:09:35,917 --> 01:09:37,714
OK.
902
01:09:38,954 --> 01:09:41,718
Bem, pelo menos ele ficará bem
saindo do ônibus.
903
01:09:41,890 --> 01:09:45,451
Eles ficarão aterrorizados até perceberem
ele é um marshmallow.
904
01:09:47,696 --> 01:09:50,859
Parece Tarzan, joga como Jane.
905
01:09:52,133 --> 01:09:53,225
Dê-me um minuto, Bert.
906
01:09:54,602 --> 01:09:58,163
- Estamos no meio de um treino.
- Você pode me agradecer mais tarde.
907
01:09:58,740 --> 01:10:00,230
Venha aqui.
908
01:10:00,408 --> 01:10:04,435
Miguel. Lembra quando nos conhecemos
e fomos para aquela parte horrível da cidade...
909
01:10:04,612 --> 01:10:06,341
...para comprar aquelas roupas horríveis?
910
01:10:06,514 --> 01:10:09,506
Fiquei um pouco assustado. Você me disse
não se preocupe, você me protegeu.
911
01:10:09,684 --> 01:10:11,151
- Você se lembra disso?
- Sim, senhora.
912
01:10:11,319 --> 01:10:15,346
E se alguém tentasse chegar até mim,
você os teria parado, certo?
913
01:10:15,523 --> 01:10:20,119
E quando você e SJ estavam naquele carro
acidente, o que você fez com o air bag?
914
01:10:20,295 --> 01:10:24,493
- Parei.
- Você parou. Você parou com isso.
915
01:10:24,666 --> 01:10:29,626
Esta equipe é sua família, Michael. Você tem
para protegê-los daqueles caras, ok?
916
01:10:29,804 --> 01:10:30,793
Ouvir.
917
01:10:32,574 --> 01:10:37,102
OK. Tony aqui é seu quarterback,
tudo bem? Você protege o lado cego dele.
918
01:10:37,278 --> 01:10:40,179
Quando você olha para ele, você pensa em mim,
como você me protege...
919
01:10:40,348 --> 01:10:42,646
... como você tem o dele. OK?
920
01:10:42,817 --> 01:10:44,808
Tudo bem, Tony, volte.
921
01:10:46,087 --> 01:10:47,679
Tudo bem.
922
01:10:47,956 --> 01:10:51,289
Oompa-Loompa aqui é o seu engarrafamento.
Quando você olha para ele, pense em SJ...
923
01:10:51,459 --> 01:10:54,951
...e como você nunca deixaria ninguém ou
qualquer coisa o machucou. Você me entende?
924
01:10:55,397 --> 01:10:57,661
Tudo bem. Volte.
925
01:10:57,899 --> 01:11:00,527
- Entendi?
- E quanto ao Collins e ao Sr. Tuohy?
926
01:11:00,702 --> 01:11:04,729
Tudo bem, eles também podem estar no time.
Você vai proteger a família, Michael?
927
01:11:05,440 --> 01:11:07,499
- Sim, senhora.
- Bom garoto.
928
01:11:07,675 --> 01:11:09,472
Agora vá se divertir.
929
01:11:14,849 --> 01:11:18,012
Gritar com ele não funciona, Bert.
Ele não confia nos homens.
930
01:11:18,186 --> 01:11:22,179
Em sua experiência, eles fingem
para se preocupar com você até que eles desapareçam.
931
01:11:28,797 --> 01:11:30,025
Quer fazer uma peça?
932
01:11:33,301 --> 01:11:35,326
SJ, você vai querer pegar isso.
933
01:11:35,703 --> 01:11:37,500
OK.
934
01:11:39,040 --> 01:11:40,974
Vamos, Miguel.
935
01:11:45,880 --> 01:11:47,541
Preparar!
936
01:11:47,715 --> 01:11:48,943
Pronto, vá!
937
01:11:54,522 --> 01:11:57,116
- Sim.
- Tudo bem, Michael, vamos lá.
938
01:12:01,362 --> 01:12:02,886
Pronto, vá!
939
01:12:06,401 --> 01:12:09,893
- Uau! Sim! Miguel!
Muito bem, muito bem, ó, muito bem!
940
01:12:13,041 --> 01:12:15,976
Preparar! Pronto, vá!
941
01:12:19,280 --> 01:12:20,804
Sim!
942
01:12:24,052 --> 01:12:25,246
Isso é um menino.
943
01:12:25,420 --> 01:12:28,617
Você está bem?
Ei, venha aqui. Vamos.
944
01:12:34,095 --> 01:12:36,063
Vamos, filho!
945
01:12:36,364 --> 01:12:39,891
OK. O que você disse a ele?
946
01:12:40,068 --> 01:12:42,195
Você deve conhecer seus jogadores,
Bert.
947
01:12:42,370 --> 01:12:46,272
Ele testou 98 por cento
em instintos protetores.
948
01:12:48,576 --> 01:12:50,510
Eu disse que você poderia me agradecer mais tarde.
949
01:12:51,846 --> 01:12:53,973
É mais tarde, Bert.
950
01:12:58,553 --> 01:13:01,579
Milford! Milford! Milford!
951
01:13:05,627 --> 01:13:07,993
Tanta coisa para a vantagem de jogar em casa.
952
01:13:08,163 --> 01:13:10,654
Você já viu tantos caipiras
em um só lugar?
953
01:13:10,832 --> 01:13:13,392
NASCAR. Nem perto.
954
01:13:15,770 --> 01:13:18,933
Cruzados! Prepare-se por 48 minutos
do inferno!
955
01:13:19,107 --> 01:13:20,597
Olha essa bunda gorda.
956
01:13:22,911 --> 01:13:24,208
Pague-os de volta em campo.
957
01:13:24,379 --> 01:13:26,472
Passando. Aguentar.
Ouça! Ouça!
958
01:13:26,648 --> 01:13:30,175
Não deixe que eles entrem na sua cabeça agora.
Mantenha a compostura! Você está pronto?
959
01:13:30,351 --> 01:13:32,785
Sim!
- Tudo bem, vamos, Cruzados!
960
01:13:34,722 --> 01:13:36,883
Vá, Wingate!
- Vamos, Cruzados!
961
01:13:37,058 --> 01:13:38,582
Miguel!
962
01:13:39,527 --> 01:13:42,985
Droga, isso não é justo. Eles conseguiram
um grande e velho urso preto brincando para eles.
963
01:13:43,398 --> 01:13:46,162
- O que é isso, um circo?
- Certo.
964
01:13:46,467 --> 01:13:50,870
Olhos para a frente, SJ. Paus e pedras.
Paus e pedras. Vamos!
965
01:14:04,719 --> 01:14:06,186
Ir!
966
01:14:10,525 --> 01:14:13,358
- Tudo bem, tudo bem. Bom começo.
- Legal.
967
01:14:15,129 --> 01:14:16,721
Preparar.
Quebrar!
968
01:14:18,600 --> 01:14:20,693
- Vamos, ó! Vamos!
Uau!
969
01:14:21,236 --> 01:14:24,399
Ei, pessoal, olhem para esse grande fanfarrão
chegamos bem aqui! Uau!
970
01:14:24,739 --> 01:14:27,264
Indo atrás de você! Indo atrás de você!
971
01:14:27,609 --> 01:14:29,839
Você é todo meu. Tudo meu.
972
01:14:30,011 --> 01:14:32,775
Pronto, pronto, vá!
973
01:14:37,785 --> 01:14:39,082
Sim!
974
01:14:39,254 --> 01:14:41,654
Não deixe que ele atravesse, Oher!
Vamos, filho.
975
01:14:41,856 --> 01:14:44,051
Sim! Isso mesmo, garoto!
976
01:14:44,225 --> 01:14:47,160
- A noite toda, seu gordo! A noite toda!
Bom trabalho.
977
01:14:47,328 --> 01:14:51,788
Eu peguei você, garoto! A noite toda.
Uau-hoo-hoo!
978
01:14:51,966 --> 01:14:53,126
Agora esse é o meu garoto.
979
01:14:53,568 --> 01:14:54,660
Está tudo bem, Michael.
980
01:14:54,836 --> 01:14:56,531
- Está tudo bem. Vamos.
- Vamos.
981
01:14:56,704 --> 01:14:58,262
Sacuda isso. Vamos.
982
01:15:01,175 --> 01:15:04,941
Aqui vamos nós. Segunda rodada, querido, segunda rodada.
983
01:15:07,115 --> 01:15:08,673
Preparar!
984
01:15:09,117 --> 01:15:10,607
- Definir!
- Trocar! Trocar!
985
01:15:10,785 --> 01:15:13,481
Entendi! Entendi!
Ir!
986
01:15:17,258 --> 01:15:19,988
Uau! Sim!
987
01:15:20,561 --> 01:15:24,429
Oher, não deixe ele entrar na lacuna
em você. Vamos. Use sua cabeça!
988
01:15:24,599 --> 01:15:27,966
- O que Bert está fazendo? Nada.
Quebrar!
989
01:15:28,469 --> 01:15:30,403
Quebrar!
- Ei, gordo.
990
01:15:30,571 --> 01:15:34,302
Ainda não terminamos. Durante todo o jogo,
garoto. Durante todo o jogo!
991
01:15:34,475 --> 01:15:35,772
Slot à direita, slot à direita.
992
01:15:36,244 --> 01:15:38,235
Pronto, pronto, vá!
993
01:15:40,181 --> 01:15:41,910
Passe, passe, passe!
994
01:15:43,284 --> 01:15:44,808
Pare com isso- Oh!
995
01:15:44,986 --> 01:15:46,044
Uau-hoo-hoo!
996
01:15:46,220 --> 01:15:47,744
Sim.
997
01:15:48,523 --> 01:15:50,150
Por que outra passagem, Bert?
998
01:15:50,325 --> 01:15:52,259
Ei, onde você vai, garoto gordo?
999
01:15:52,427 --> 01:15:56,796
É melhor você ficar fora do meu campo. Você é
não é bem vindo aqui! Este é o meu campo!
1000
01:15:56,964 --> 01:16:00,991
- Sessenta e seis, volte para o seu banco!
- Bert! Fique quieto. Bert!
1001
01:16:10,278 --> 01:16:11,302
Olá?
1002
01:16:11,479 --> 01:16:15,142
Chega de truques, Bert.
Execute a maldita bola.
1003
01:16:16,884 --> 01:16:19,318
Você me ouviu. Execute a maldita bola. Execute-o!
1004
01:16:21,222 --> 01:16:23,019
Espere, ele acabou de desligar o telefone?
1005
01:16:23,191 --> 01:16:25,853
- Não, acho que ele perdeu o serviço.
- Ele não perdeu o serviço.
1006
01:16:26,027 --> 01:16:28,655
- Uau!
Ah, esse é meu garoto, Jimmy!
1007
01:16:28,830 --> 01:16:32,391
Número 66! Chutando a bunda daquele chiclete azul.
1008
01:16:34,402 --> 01:16:36,700
Ei. Boca na virilha.
1009
01:16:36,871 --> 01:16:40,534
Sim, você. Feche ou eu irei
lá em cima e feche para você.
1010
01:16:43,845 --> 01:16:45,039
Paus e pedras?
1011
01:16:45,213 --> 01:16:47,408
Quer saber, SJ, apenas siga em frente.
1012
01:16:47,582 --> 01:16:51,143
Basta pegar a câmera e
continue atirando. Vamos.
1013
01:16:51,919 --> 01:16:53,386
Empurre, empurre, empurre!
1014
01:16:54,389 --> 01:16:56,050
E vá!
1015
01:16:59,894 --> 01:17:01,327
Aperte!
1016
01:17:05,333 --> 01:17:06,391
Hah.
1017
01:17:06,567 --> 01:17:09,001
Está tudo bem. Tudo bem, tudo bem,
podemos voltar disso.
1018
01:17:11,105 --> 01:17:13,164
Pronto, vá!
1019
01:17:26,287 --> 01:17:27,311
Quebrar!
1020
01:17:27,488 --> 01:17:29,217
E vá!
1021
01:17:33,227 --> 01:17:34,524
Vamos!
1022
01:17:34,695 --> 01:17:36,663
Pegue ele!
- Ele se foi. Ele se foi.
1023
01:17:42,270 --> 01:17:44,431
- Ele tem que fechar esse buraco.
- Não.
1024
01:17:46,741 --> 01:17:51,610
Inacreditável. Três peças. Três
joga. Em que estávamos, 4-3? Vamos!
1025
01:17:53,314 --> 01:17:55,145
Preparar.
Quebrar!
1026
01:17:55,316 --> 01:17:58,285
Uau! Isso mesmo, biggie, eu e você.
1027
01:17:58,453 --> 01:18:01,718
Eu e você, biggie, mais uma vez.
Aqui vamos nós.
1028
01:18:03,324 --> 01:18:04,951
Preparar!
1029
01:18:06,027 --> 01:18:07,517
Definir! Ir!
1030
01:18:16,471 --> 01:18:20,305
Tudo bem, Bobby, pare. Filho,
você tem que cortar, você tem que cortar.
1031
01:18:20,475 --> 01:18:23,535
- Vamos. Vamos. De volta ao amontoado.
- Seu gordo e negro pedaço de merda.
1032
01:18:23,711 --> 01:18:27,511
Ei! Ei! Ref, você vai
fazer algo sobre isso?
1033
01:18:27,682 --> 01:18:30,674
Ele acabou de chutar meu garoto na cabeça
e ele o xingou!
1034
01:18:30,852 --> 01:18:32,683
Obrigado.
1035
01:18:32,854 --> 01:18:35,846
Conduta antidesportiva, Wingate.
Quinze jardas.
1036
01:18:36,023 --> 01:18:38,150
- O que?
- Cale a boca, você ganha mais 15.
1037
01:18:42,330 --> 01:18:45,788
Este jovem joga no meu time.
Minha equipe!
1038
01:18:45,967 --> 01:18:50,028
E eu vou defendê-lo
como se ele fosse meu próprio filho contra você...
1039
01:18:50,204 --> 01:18:54,265
...ou qualquer outro filho da puta caipira!
1040
01:18:54,909 --> 01:18:57,707
Não se preocupe, treinador. Eu te protejo.
1041
01:19:07,388 --> 01:19:09,083
Venha aqui, filho, venha aqui.
1042
01:19:09,924 --> 01:19:12,051
- Experimente Gap.
- Brecha?
1043
01:19:12,226 --> 01:19:13,250
Brecha.
1044
01:19:14,061 --> 01:19:17,656
Tudo bem. Rasgo de arma, 47 Gap.
Em um, em um. Preparar.
1045
01:19:17,832 --> 01:19:19,356
Quebrar!
1046
01:19:24,171 --> 01:19:27,004
Seu treinador não está aqui
para protegê-lo agora, não é?
1047
01:19:34,048 --> 01:19:36,107
Preparar!
1048
01:19:36,951 --> 01:19:38,714
Esta equipe é sua família, Michael.
1049
01:19:38,886 --> 01:19:40,444
Definir!
1050
01:19:45,126 --> 01:19:46,150
Ir!
1051
01:19:52,266 --> 01:19:54,257
Corte, corte. Bloqueie-o, Oher.
1052
01:19:54,669 --> 01:19:56,227
Ele tem um buraco! Ele tem um buraco!
1053
01:20:00,675 --> 01:20:02,540
- Pegue ele, Michael.
-SJ!
1054
01:20:02,710 --> 01:20:05,178
Pegue ele, Michael. Vamos, vá!
Corra, Miguel!
1055
01:20:07,682 --> 01:20:09,047
Vai! Vai! Vai!
1056
01:20:09,216 --> 01:20:11,047
- Vá, Mike!
- Vá, Miguel!
1057
01:20:11,218 --> 01:20:12,617
Sim, pouso!
1058
01:20:12,787 --> 01:20:14,755
Ei! Ei! Aterragem!
1059
01:20:16,791 --> 01:20:18,190
Ah, sim.
1060
01:20:22,229 --> 01:20:24,197
Ei! Libertação!
1061
01:20:24,365 --> 01:20:27,801
Você vê o número 74?
Bem, esse é meu filho.
1062
01:20:29,704 --> 01:20:31,194
Muito bem, mano! Ha-ha-ha.
1063
01:20:31,372 --> 01:20:33,237
Ok, aqui está o que temos.
Falta de bola morta.
1064
01:20:33,407 --> 01:20:36,035
- E agora? Ele estava segurando?
- Não.
1065
01:20:36,210 --> 01:20:39,873
- Ele bateu depois do apito?
- Eu não acredito nisso.
1066
01:20:40,047 --> 01:20:42,015
Então para que servia a bandeira?
1067
01:20:42,183 --> 01:20:45,641
Não sei. Bloqueio excessivo.
1068
01:20:45,987 --> 01:20:47,011
Você está brincando comigo.
1069
01:20:50,925 --> 01:20:54,019
Desculpe, treinador. eu parei
quando ouvi o apito.
1070
01:20:54,195 --> 01:20:55,685
Para onde você estava levando ele, Mike?
1071
01:20:55,863 --> 01:20:59,560
Para o ônibus. Já era hora dele
para ir para casa.
1072
01:21:01,569 --> 01:21:03,662
Attaboy, Michael Oher. Ataboy!
1073
01:21:03,838 --> 01:21:06,466
Vá buscá-los! Vá buscá-los, Cruzados!
1074
01:21:08,876 --> 01:21:11,902
Pronto, pronto, vá!
1075
01:21:23,824 --> 01:21:25,951
Pronto, pronto, vá!
1076
01:21:35,436 --> 01:21:37,267
- Uau!
- Uau! Miguel!
1077
01:21:39,607 --> 01:21:41,199
Pronto, vá!
1078
01:21:48,649 --> 01:21:50,173
Sim!
1079
01:21:53,788 --> 01:21:57,849
Ei! Ei! Esfregue a cabeça, esfregue a cabeça.
Tudo bem, vamos!
1080
01:21:58,359 --> 01:22:00,884
- Oh.
- Enfrente, ali.
1081
01:22:01,662 --> 01:22:03,892
Pronto, pronto, vá!
1082
01:22:05,900 --> 01:22:07,299
Ficar.
1083
01:22:26,520 --> 01:22:29,580
Pronto, 21! Pronto, 21!
1084
01:22:29,924 --> 01:22:31,653
Definir!
1085
01:22:31,892 --> 01:22:33,450
Puxe!
1086
01:22:53,914 --> 01:22:56,314
Tom Lemming Recrutamento, por favor aguarde.
1087
01:22:56,484 --> 01:22:58,543
Tom Lemming Recrutamento, por favor aguarde.
1088
01:22:58,719 --> 01:23:02,086
O técnico Saban quer seu mensal
recrutamento atualiza FedExed.
1089
01:23:02,256 --> 01:23:06,750
Ele realmente pensa em conseguir isso um dia
cedo vai dar uma vantagem à LSU?
1090
01:23:07,161 --> 01:23:09,959
Ei, você preencheu todas as vagas
no jogo das estrelas do Exército?
1091
01:23:10,131 --> 01:23:11,428
Sim, por quê?
1092
01:23:11,599 --> 01:23:13,123
Você pode querer abrir um.
1093
01:23:30,117 --> 01:23:31,675
Oh.
1094
01:23:35,589 --> 01:23:36,613
Uau.
1095
01:23:51,872 --> 01:23:53,999
O que eu te disse?
1096
01:24:02,817 --> 01:24:05,251
Eu o quero. Eu o quero muito.
1097
01:24:05,920 --> 01:24:10,653
Y-E-L-L, todo mundo grita.
Diga, todo mundo grite.
1098
01:24:10,825 --> 01:24:14,693
Y-E-L-L, todo mundo grita
1099
01:24:14,862 --> 01:24:17,524
Belo chute desta vez, Collins. Bom trabalho.
1100
01:24:17,698 --> 01:24:19,563
O que diabos?
1101
01:24:19,867 --> 01:24:23,303
Tudo bem, continuem praticando.
Lembre-se, aponte os dedos dos pés.
1102
01:24:23,470 --> 01:24:28,464
Um, dois, três, um! Um, dois,
três, dois! Um, dois, três, três!
1103
01:24:28,642 --> 01:24:30,803
Você vai apertar o cinto hoje, filho?
1104
01:24:33,113 --> 01:24:36,480
Droga, cara, Fulmer está aqui.
É melhor ir para casa.
1105
01:24:36,650 --> 01:24:39,778
O que vocês acham, pessoal? Fazendo
tudo bem? Que bom ver todo mundo.
1106
01:24:39,954 --> 01:24:42,218
Veio de Knoxville
para ver por mim mesmo.
1107
01:24:42,389 --> 01:24:45,517
Caramba, treinador, viemos de Clemson,
nove horas.
1108
01:24:45,693 --> 01:24:47,285
Treinador Fulmer. É uma verdadeira honra.
1109
01:24:47,461 --> 01:24:50,396
O prazer é meu. Eu assisti seu programa.
Você se saiu muito bem.
1110
01:24:50,564 --> 01:24:53,692
Eu não acho que haja alguma dúvida
você estará no próximo nível em breve.
1111
01:24:53,868 --> 01:24:56,701
Oh, bem, você sabe, nós fazemos
o que podemos com o que temos.
1112
01:24:57,571 --> 01:25:00,165
Isso é-? Esse é o Miguel? Esse é O'Hare?
1113
01:25:00,341 --> 01:25:04,607
É Oher. Como um remo em um barco. Outra.
1114
01:25:08,249 --> 01:25:11,150
Você acha que poderemos ver alguns exercícios,
talvez?
1115
01:25:11,318 --> 01:25:15,379
- Acho que todos os treinadores agradeceriam.
- Ah, sim, senhor. Você aposta.
1116
01:25:17,625 --> 01:25:19,490
Ouçam, pessoal!
Faremos um exercício de prancha.
1117
01:25:19,660 --> 01:25:22,151
Grande Mike,
Jay Collis, melhor sobre melhor aqui.
1118
01:25:22,329 --> 01:25:24,024
Vamos, vamos, vamos!
1119
01:25:32,172 --> 01:25:33,264
No apito, homens.
1120
01:25:53,727 --> 01:25:54,751
Uau.
1121
01:26:01,802 --> 01:26:02,826
Treinador. Obrigado.
1122
01:26:03,003 --> 01:26:05,904
- Para onde você vai, treinador?
- De volta à Carolina do Sul.
1123
01:26:06,073 --> 01:26:10,134
Você diz a Michael Oher, se ele pode se qualificar
com as notas, Clemson o quer.
1124
01:26:10,311 --> 01:26:12,541
Sim, boa sorte com isso, Brad.
1125
01:26:12,713 --> 01:26:14,772
Você fez um ótimo trabalho
com este jovem.
1126
01:26:14,949 --> 01:26:17,144
Ele estava um pouco cru
quando o pegamos pela primeira vez...
1127
01:26:17,318 --> 01:26:19,752
... mas nós, você sabe,
treinei-o um pouco.
1128
01:26:22,856 --> 01:26:24,915
Onde fica isso?
1129
01:26:25,092 --> 01:26:28,459
Bem, me faça adivinhar.
1130
01:26:30,364 --> 01:26:31,388
Olá, mamãe.
1131
01:26:31,565 --> 01:26:34,363
Você sabia que era elegível
para uma bolsa de estudos da Divisão I...
1132
01:26:34,535 --> 01:26:38,631
- ... Michael precisará fazer um GPA de 2,5?
- Realmente?
1133
01:26:38,806 --> 01:26:43,334
O ACT dele está baixo e não vejo isso ficando
melhor ainda se ele o repetir. Bem ali.
1134
01:26:43,510 --> 01:26:44,772
Bem, qual é o GPA dele agora?
1135
01:26:44,945 --> 01:26:47,470
1,76.
1136
01:26:47,648 --> 01:26:49,912
Isso não é ruim quando você
considere onde ele começou.
1137
01:26:50,084 --> 01:26:52,450
Bem, ele vai ter que
tire todas as notas A este ano.
1138
01:26:52,953 --> 01:26:56,548
Estou falando sério.
E isso pode até não ser suficiente.
1139
01:26:56,724 --> 01:26:58,316
Então ele vai para uma faculdade júnior.
1140
01:26:59,026 --> 01:27:01,927
Uh-uhn. A maioria das crianças do centro da cidade que
ir para JC desistir no primeiro ano.
1141
01:27:02,096 --> 01:27:04,360
E sua chance nos profissionais
sairia pela janela.
1142
01:27:04,531 --> 01:27:07,591
Prós? Temos certeza
ele vai receber ofertas de faculdade?
1143
01:27:10,771 --> 01:27:13,262
Michael, Nick Saban da LSU.
1144
01:27:13,440 --> 01:27:15,806
Esperando por você
descendo e visitando.
1145
01:27:15,976 --> 01:27:18,945
Saudações, sou Lou Holtz
da Carolina do Sul. Estou ligando-
1146
01:27:19,113 --> 01:27:22,605
Estamos muito interessados em ter
Michael foi a Knoxville para uma visita.
1147
01:27:23,851 --> 01:27:25,079
Phil Fulmer, Tennessee.
1148
01:27:25,252 --> 01:27:29,655
Há mais 20 deles lá.
E essas coisas aqui, 50 delas.
1149
01:27:29,823 --> 01:27:31,290
- Algum desses do Ole Miss?
- Não.
1150
01:27:31,458 --> 01:27:34,393
Eles não vão começar a recrutar
até contratarem outro treinador.
1151
01:27:34,561 --> 01:27:38,292
Não faz nenhuma diferença
a menos que Michael tire suas notas. Aham.
1152
01:27:39,666 --> 01:27:40,690
O que vamos fazer?
1153
01:27:42,844 --> 01:27:45,938
Eu entendo que você se inscreveu
para um cargo de professor em Wingate.
1154
01:27:47,181 --> 01:27:48,978
Eu não era religioso o suficiente para eles.
1155
01:27:49,617 --> 01:27:55,180
Sou uma pessoa espiritual, Sra. Tuohy,
mas tenho certas, digamos, dúvidas.
1156
01:27:56,257 --> 01:27:58,282
Bem, eu aprecio sua honestidade,
Senhorita Sue.
1157
01:27:58,659 --> 01:28:00,251
Qual é a situação com Michael?
1158
01:28:00,428 --> 01:28:02,896
- Ele precisa se sair melhor na escola.
- Obviamente.
1159
01:28:03,064 --> 01:28:04,326
Mas por que o grande empurrão?
1160
01:28:04,498 --> 01:28:08,559
Bem, ele está na fila para uma partida de futebol
bolsa de estudos se ele melhorar suas notas.
1161
01:28:08,736 --> 01:28:11,899
- Ele está considerando Ole Miss?
- Melhor ser.
1162
01:28:13,307 --> 01:28:14,865
Eu adoraria trabalhar com ele.
1163
01:28:15,042 --> 01:28:17,442
Bem, quando você gostaria de começar?
1164
01:28:18,312 --> 01:28:22,180
Sra. Tuohy, hum, há algo
você deveria saber sobre mim.
1165
01:28:22,350 --> 01:28:24,045
Eu não costumo contar para muitas pessoas...
1166
01:28:24,218 --> 01:28:27,881
... mas é algo que acho que você deveria
esteja ciente antes de me contratar.
1167
01:28:28,556 --> 01:28:30,615
Uh- O que é isso?
1168
01:28:31,525 --> 01:28:33,049
Eu sou um democrata.
1169
01:28:35,196 --> 01:28:36,959
OK.
1170
01:28:42,236 --> 01:28:44,761
- Eu não entendo isso.
- Ainda.
1171
01:28:44,939 --> 01:28:47,203
Você ainda não entende.
1172
01:28:49,010 --> 01:28:50,500
Qual é o tamanho da sua cabeça, Michael?
1173
01:28:50,745 --> 01:28:52,076
Grande.
1174
01:28:52,246 --> 01:28:53,679
E o que há aí?
1175
01:28:53,848 --> 01:28:55,145
- Um cérebro.
- Um cérebro.
1176
01:28:55,316 --> 01:28:57,011
Está cheio de conhecimento.
1177
01:28:57,184 --> 01:29:01,814
Como um arquivo com mapas,
e atalhos para descobrir as coisas.
1178
01:29:02,490 --> 01:29:06,324
Você chegará lá, Michael Oher, porque
Estou aqui para ajudá-lo a usar esses mapas...
1179
01:29:06,494 --> 01:29:10,521
...e chegue ao seu destino,
como Sacagawea liderou Lewis e Clark.
1180
01:29:10,698 --> 01:29:11,926
Sacagawea?
1181
01:29:12,099 --> 01:29:15,466
Chegaremos a isso.
E os livros de história estão errados.
1182
01:29:15,636 --> 01:29:18,833
Tudo que você precisa saber
é que eu vou te levar até lá.
1183
01:29:19,640 --> 01:29:21,631
Você acredita em mim?
1184
01:29:24,412 --> 01:29:26,039
Você confia em mim, Michael?
1185
01:29:28,282 --> 01:29:29,306
Sim, senhorita Sue.
1186
01:29:32,153 --> 01:29:33,347
Tente novamente.
1187
01:29:34,889 --> 01:29:37,722
Qual é o próximo? Leia isso
para mim. Ok, o que diz?
1188
01:29:37,892 --> 01:29:42,329
Primeiro temos que encontrar a constante.
Agora, onde está a constante?
1189
01:29:42,930 --> 01:29:45,091
Bom. Ver?
1190
01:29:45,266 --> 01:29:48,463
Quem diria que teríamos
um filho negro antes de conhecermos um democrata?
1191
01:29:50,638 --> 01:29:53,835
Campainha!
Entendi, pessoal.
1192
01:29:56,444 --> 01:29:58,503
Treinador, como você está? Entre.
Sean Tuohy.
1193
01:29:58,679 --> 01:30:01,477
- Nick Saban, prazer em conhecê-lo.
- É bom te ver. O prazer é meu.
1194
01:30:01,649 --> 01:30:03,913
Eu aprecio a oportunidade
para entrar em sua casa.
1195
01:30:04,085 --> 01:30:06,519
- Esta é minha filha, Collins.
- Prazer em conhecê-lo.
1196
01:30:06,687 --> 01:30:09,554
- E você deve ser Leigh Anne.
- Esse sou eu, treinador Saban.
1197
01:30:09,724 --> 01:30:11,157
- Prazer em conhecê-lo.
- Você também.
1198
01:30:11,325 --> 01:30:13,816
Apenas me chame de Nick.
Esta é uma casa incrível.
1199
01:30:13,995 --> 01:30:16,225
As sanefas Windsor são um toque agradável.
1200
01:30:16,397 --> 01:30:20,390
Bem, obrigado.
Você obviamente tem um gosto excelente.
1201
01:30:20,568 --> 01:30:22,502
Bem, nós apreciamos a qualidade...
1202
01:30:22,670 --> 01:30:24,535
...e reconhecemos quando o vemos.
1203
01:30:26,107 --> 01:30:28,507
Michael, por que você não entra
e dizer olá?
1204
01:30:28,676 --> 01:30:31,008
-Nick Saban. Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
1205
01:30:31,178 --> 01:30:33,271
E você deve ser SJ.
- Esse sou eu.
1206
01:30:33,447 --> 01:30:36,848
Michael, por que você e Nick não
ir para a sala e conversar?
1207
01:30:37,184 --> 01:30:38,310
SJ pode vir?
1208
01:30:38,486 --> 01:30:41,512
- Absolutamente. Vamos recrutar vocês dois.
- Tudo bem.
1209
01:30:44,525 --> 01:30:46,686
Acho-o extremamente bonito.
1210
01:30:46,861 --> 01:30:48,761
Sim, estou bem aqui, Leigh Anne.
1211
01:30:48,929 --> 01:30:50,453
Sim, eu sei.
1212
01:30:50,631 --> 01:30:53,623
Então, Michael, nós adoraríamos
para levá-lo à LSU para uma visita.
1213
01:30:53,801 --> 01:30:55,769
Temos uma grande coisa acontecendo
agora mesmo.
1214
01:30:55,936 --> 01:30:59,394
Você tem a oportunidade de ser
sucesso como pessoa, como estudante...
1215
01:30:59,573 --> 01:31:03,805
...e uma oportunidade de fazer parte do
próxima equipe do campeonato nacional na LSU.
1216
01:31:03,978 --> 01:31:07,004
Então, o que você diria?
Gostaria de se comprometer com uma visita?
1217
01:31:07,181 --> 01:31:08,614
Posso fazer uma pergunta?
Claro.
1218
01:31:08,949 --> 01:31:12,476
Meu irmão e eu somos muito próximos,
e então...
1219
01:31:12,653 --> 01:31:17,488
...Tenho muito medo de que se ele for embora
para a escola, talvez eu não consiga vê-lo.
1220
01:31:17,658 --> 01:31:19,319
- Então...
- Vá em frente.
1221
01:31:19,493 --> 01:31:23,293
Acho que só estava me perguntando
quanto acesso eu teria a ele.
1222
01:31:23,464 --> 01:31:25,898
Bem, SJ, você teria
acesso total a Michael.
1223
01:31:26,067 --> 01:31:29,161
Mas melhor que isso, em seu primeiro jogo
no Estádio do Tigre...
1224
01:31:29,336 --> 01:31:32,100
...gostaríamos que você liderasse
a equipe para fora do túnel.
1225
01:31:32,273 --> 01:31:34,673
- O que você acha disso?
- Parece bom.
1226
01:31:49,156 --> 01:31:50,350
Entre.
1227
01:31:50,524 --> 01:31:53,721
Saudações. Eu sou Lou Holtz de
a Universidade da Carolina do Sul.
1228
01:31:53,894 --> 01:31:56,863
Leigh Anne Tuohy. Prazer em conhecê-lo.
Entre. Michael?
1229
01:31:57,031 --> 01:31:59,158
Olá. Eu sou Tommy Tuberville,
Universidade de Auburn.
1230
01:31:59,333 --> 01:32:01,528
Leigh Anne Tuohy. Prazer em conhecê-lo.
Miguel?
1231
01:32:01,702 --> 01:32:05,160
-Houston Nutt, Universidade de Arkansas.
- Leigh Anne Tuohy. Prazer em conhecê-lo.
1232
01:32:05,339 --> 01:32:07,864
- Ole Miss xícara, hein?
-Michael?
1233
01:32:10,044 --> 01:32:12,308
Ah, vamos lá. Você sabe disso.
1234
01:32:12,480 --> 01:32:14,209
É lógico.
1235
01:32:25,459 --> 01:32:28,019
Eu garanto, você vem
Universidade da Carolina do Sul...
1236
01:32:28,195 --> 01:32:30,686
...será a decisão mais inteligente
você já fez.
1237
01:32:30,865 --> 01:32:34,494
Nós queremos você, precisamos de você,
mas a outra coisa é, Mike, você precisa de nós.
1238
01:32:38,239 --> 01:32:39,263
Ai!
1239
01:32:39,440 --> 01:32:42,375
Knoxville é um lugar tremendo
viver e-
1240
01:32:42,543 --> 01:32:45,535
Eu sei que há Leões,
há tigres, há ursos.
1241
01:32:45,713 --> 01:32:47,840
Ei, só há um Razorback
no mundo.
1242
01:32:48,015 --> 01:32:51,746
E não só isso, você ficará ótimo
em vermelho Gamecock.
1243
01:32:51,919 --> 01:32:52,943
O que isso traz para mim?
1244
01:32:53,120 --> 01:32:56,817
SJ, vou pegar um chapéu de porco para você
e toda a família um chapéu de porco.
1245
01:32:56,991 --> 01:32:59,118
Você está me dizendo que isso é
o melhor que você pode fazer?
1246
01:32:59,293 --> 01:33:01,591
SJ, você me lembra quando era menino.
1247
01:33:01,762 --> 01:33:04,128
Treinador, me ajude a ajudá-lo.
1248
01:33:04,298 --> 01:33:07,825
Posso te dar um cocar Gamecock,
e com penas reais.
1249
01:33:16,610 --> 01:33:20,011
- O que você tem para mim, Phil?
- Tenho pensado muito sobre isso...
1250
01:33:20,181 --> 01:33:22,775
...e uma das coisas
acho que seria especial...
1251
01:33:22,950 --> 01:33:26,943
... é que caminharemos de braços dados até o centro
do Neyland Stadium no primeiro jogo...
1252
01:33:27,121 --> 01:33:29,453
...e joguem a moeda juntos.
Como é isso?
1253
01:33:29,623 --> 01:33:32,091
Treinador Fulmer, é um prazer
fazendo negócios com você.
1254
01:33:32,259 --> 01:33:35,057
Foi um prazer, CJ. Pode apostar, amigo.
1255
01:33:45,372 --> 01:33:46,896
Parabéns por ter sido contratado.
1256
01:33:47,074 --> 01:33:49,838
Obrigado, senhora.
Ole Miss é o emprego dos meus sonhos.
1257
01:33:50,010 --> 01:33:53,138
Você está chegando um pouco atrasado para a festa
e somos rebeldes obstinados...
1258
01:33:53,314 --> 01:33:55,748
... então eu vou praticamente
dar-lhe um roteiro.
1259
01:33:55,916 --> 01:33:57,543
- Entendi.
- A LSU está fora.
1260
01:33:57,718 --> 01:33:59,709
Todo mundo conhece Saban
indo para a NFL.
1261
01:33:59,887 --> 01:34:02,685
Não quero citar nomes,
mas nas duas primeiras viagens de Michael...
1262
01:34:02,856 --> 01:34:05,120
- ...alguém o levou para um bar de mamas.
- Terrível.
1263
01:34:05,292 --> 01:34:07,487
Conte-me sobre isso.
Ele teve pesadelos durante semanas.
1264
01:34:07,661 --> 01:34:09,959
Então, quando ele visita,
Quero que você o alimente com comida italiana.
1265
01:34:10,130 --> 01:34:12,724
Ele gosta de fettuccine Alfredo.
E leve-o ao cinema.
1266
01:34:12,900 --> 01:34:16,131
Não é massacre da serra elétrica
porque ele apenas cobrirá os olhos.
1267
01:34:16,303 --> 01:34:18,703
Então leve-o para a cama às 10. Entendeu?
1268
01:34:18,872 --> 01:34:20,066
- Sim, senhora.
- Tudo bem.
1269
01:34:20,241 --> 01:34:22,072
- E quanto ao Tennessee?
- Hum.
1270
01:34:22,409 --> 01:34:24,240
Parte meu coração,
mas eles ainda estão na caça.
1271
01:34:24,411 --> 01:34:26,777
Aham. Fulmer fez um ótimo negócio para SJ.
1272
01:34:26,947 --> 01:34:29,507
- Ouvi dizer que aquele garoto consegue apimentar o gumbo.
- Hum.
1273
01:34:29,683 --> 01:34:32,413
Ele é o filho do papai. Você está pronto?
1274
01:34:32,586 --> 01:34:34,486
- Vamos fazê-lo.
- Tudo bem.
1275
01:34:34,655 --> 01:34:37,089
Mike, você adora churrasco?
Vou te dizer uma coisa, Mike.
1276
01:34:37,258 --> 01:34:40,716
Você pode ir a um posto de gasolina e
faça o melhor churrasco que você já teve.
1277
01:34:40,894 --> 01:34:42,361
É um lugar maravilhoso para se viver.
1278
01:34:42,529 --> 01:34:46,693
Bagre frito, toda a comida boa que
adoramos comer e isso não nos faz bem...
1279
01:34:46,867 --> 01:34:49,131
...você pode ficar com ele aí, Mike,
Eu prometo a você.
1280
01:34:49,303 --> 01:34:51,601
E para você, SJ, é isso que posso fazer.
1281
01:34:51,772 --> 01:34:53,865
Na Ole Miss, temos
The Grove perto do estádio.
1282
01:34:54,041 --> 01:34:57,442
Nós caminhamos antes de cada jogo
diante de milhares de pessoas.
1283
01:34:57,611 --> 01:34:59,511
É um ritual sagrado. E eu estou na frente.
1284
01:35:00,047 --> 01:35:01,947
Já vi isso mil vezes.
1285
01:35:02,116 --> 01:35:05,882
Já viu isso na frente da fila?
No próximo ano, você e eu, liderando a equipe.
1286
01:35:06,053 --> 01:35:09,989
Tennessee se ofereceu para me deixar
corra no campo e jogue a moeda.
1287
01:35:12,926 --> 01:35:14,985
Vou fazer um passe lateral.
1288
01:35:25,272 --> 01:35:26,705
Você já decidiu, Michael?
1289
01:35:27,474 --> 01:35:29,374
Não, senhorita Sue.
1290
01:35:30,144 --> 01:35:32,510
Mas você gosta do Tennessee?
1291
01:35:33,480 --> 01:35:34,811
Sim. Essa é uma boa escola.
1292
01:35:35,916 --> 01:35:37,907
Não no nível acadêmico de Ole Miss...
1293
01:35:38,085 --> 01:35:41,077
...mas eles têm um excelente
Departamento de Ciências.
1294
01:35:41,955 --> 01:35:44,185
Você sabe por que eles são famosos?
1295
01:35:44,625 --> 01:35:46,889
Eles trabalham com o FBI...
1296
01:35:47,061 --> 01:35:51,020
...para estudar os efeitos do solo
na decomposição de partes do corpo.
1297
01:35:51,198 --> 01:35:52,893
O que isso significa?
1298
01:35:53,067 --> 01:35:56,525
Bem, quando encontram um corpo, a polícia
quero saber há quanto tempo está morto.
1299
01:35:56,704 --> 01:35:59,639
Então, o pessoal do Tennessee
ajude-os.
1300
01:36:00,441 --> 01:36:03,137
Oh, eles têm muitas partes do corpo.
1301
01:36:03,344 --> 01:36:07,405
Braços, pernas e mãos...
1302
01:36:07,581 --> 01:36:10,106
...de hospitais e escolas médicas.
1303
01:36:12,886 --> 01:36:14,751
E você sabe onde eles os armazenam?
1304
01:36:18,692 --> 01:36:20,853
Logo abaixo do campo de futebol.
1305
01:36:23,030 --> 01:36:27,558
Então, embora esteja tudo bem e elegante
ter 100.000 fãs torcendo por você...
1306
01:36:27,735 --> 01:36:32,365
...os corpos com os quais você deveria se preocupar
são os que estão logo abaixo da grama.
1307
01:36:32,539 --> 01:36:35,633
Definido para cutucar o chão
e agarrar você.
1308
01:36:40,447 --> 01:36:43,416
Bem, a decisão é sua
onde você quer jogar bola.
1309
01:36:43,584 --> 01:36:45,779
Não me deixe influenciar você.
1310
01:37:14,448 --> 01:37:17,713
Todos os outros professores estão a bordo.
Não sei qual é o seu problema.
1311
01:37:17,885 --> 01:37:21,821
Desculpe. Eu não vou dar um aluno
uma nota que ele ou ela não merece.
1312
01:37:22,122 --> 01:37:25,455
Bem, Michael precisa de um B.
1313
01:37:25,626 --> 01:37:28,288
O que ele tem que fazer
merecer isso?
1314
01:37:29,963 --> 01:37:32,830
Neste momento Michael está fazendo
C- menos, D-mais funciona.
1315
01:37:33,400 --> 01:37:37,166
Sua melhor chance de melhoria é
a redação no final do ano.
1316
01:37:37,337 --> 01:37:39,430
Conta como um terço da nota.
1317
01:37:40,808 --> 01:37:43,470
Bem, é isso. Estamos afundados.
1318
01:37:44,845 --> 01:37:47,712
Por que você não escreve sobre
Grandes expectativas?
1319
01:37:47,881 --> 01:37:49,746
Você é muito parecido com Pip.
1320
01:37:49,917 --> 01:37:55,378
Quero dizer, ele era pobre. Ele era um órfão
e alguém meio que o encontrou.
1321
01:37:55,556 --> 01:37:57,456
Você deve ser capaz de se identificar com isso.
1322
01:38:01,528 --> 01:38:04,588
Multar. Examinaremos a lista de leitura.
1323
01:38:04,765 --> 01:38:07,461
Mas você vai ter que escolher um,
Miguel.
1324
01:38:07,901 --> 01:38:08,925
Pigmaleão.
1325
01:38:12,372 --> 01:38:14,203
Uma história de duas cidades.
1326
01:38:14,374 --> 01:38:16,239
"A Carga da Brigada Ligeira."
1327
01:38:16,410 --> 01:38:19,846
Meia légua, meia légua
Meia légua em diante
1328
01:38:20,013 --> 01:38:21,571
Eu amo esse.
1329
01:38:21,949 --> 01:38:24,213
Ele adora.
1330
01:38:25,886 --> 01:38:29,344
Por que você não faz isso?
E vou assistir basquete.
1331
01:38:33,093 --> 01:38:34,492
OK.
1332
01:38:38,098 --> 01:38:41,727
Tudo no vale da Morte
Cavalgou os seiscentos.
1333
01:38:42,569 --> 01:38:46,528
Eles nomearam o estádio da LSU como Vale da Morte
por causa dessa história.
1334
01:38:47,608 --> 01:38:51,169
Alfred, Lorde Tennyson
estava escrevendo sobre LSU-Ole Miss.
1335
01:38:51,345 --> 01:38:52,676
- Você está brincando.
- Não.
1336
01:38:52,846 --> 01:38:55,940
- É uma ótima história.
- É um poema!
1337
01:38:56,116 --> 01:38:58,584
"Avante, Brigada Ligeira!"
1338
01:38:58,752 --> 01:39:00,083
Isso é como a ofensa.
1339
01:39:00,254 --> 01:39:02,381
"Carreguem pelas armas", disse ele:
1340
01:39:02,556 --> 01:39:03,750
É a zona final.
1341
01:39:04,291 --> 01:39:06,691
No vale da Morte
Cavalgou os seiscentos.
1342
01:39:06,860 --> 01:39:10,591
"Avante, Brigada Ligeira!"
Houve um homem consternado?
1343
01:39:11,331 --> 01:39:14,664
Embora o soldado não soubesse
Alguém cometeu um erro:
1344
01:39:14,835 --> 01:39:16,359
Alguém cometeu um erro?
1345
01:39:16,937 --> 01:39:19,405
Sim. Seu líder.
1346
01:39:19,706 --> 01:39:20,934
O treinador deles.
1347
01:39:22,910 --> 01:39:27,040
Mas por que eles iriam em frente
se eles soubessem que ele estragou tudo?
1348
01:39:29,683 --> 01:39:32,117
Eles não devem responder
1349
01:39:32,452 --> 01:39:35,148
Eles não devem raciocinar por quê
1350
01:39:35,522 --> 01:39:37,956
É deles, mas fazer e morrer:
1351
01:39:38,692 --> 01:39:41,661
No vale da Morte
Cavalgou os seiscentos.
1352
01:39:44,464 --> 01:39:46,159
Todos eles vão morrer, não vão?
1353
01:39:48,468 --> 01:39:49,492
Sim.
1354
01:39:53,040 --> 01:39:55,736
Isso é muito, muito triste.
1355
01:39:58,912 --> 01:40:01,745
Eu acho que você acabou de encontrar
algo sobre o que escrever, Michael.
1356
01:40:18,131 --> 01:40:20,599
Coragem é algo difícil de entender.
1357
01:40:20,767 --> 01:40:24,635
Você pode ter coragem com base
em uma ideia idiota ou em um erro...
1358
01:40:24,805 --> 01:40:27,103
... mas você não deveria
questionar adultos...
1359
01:40:27,274 --> 01:40:31,506
...ou seu treinador ou seu professor
porque eles fazem as regras.
1360
01:40:32,479 --> 01:40:36,176
Talvez eles saibam melhor,
mas talvez não.
1361
01:40:37,250 --> 01:40:41,277
Tudo depende de quem você é,
de onde você vem.
1362
01:40:41,455 --> 01:40:44,322
Pelo menos um dos 600 caras não
pense em desistir...
1363
01:40:44,491 --> 01:40:46,721
...e se juntar ao outro lado?
1364
01:40:46,893 --> 01:40:50,727
Quero dizer, vale da Morte,
isso é uma coisa bem salgada.
1365
01:40:53,166 --> 01:40:54,963
É por isso que a coragem é complicada.
1366
01:40:56,003 --> 01:40:59,370
Você sempre deve fazer
o que os outros dizem para você fazer?
1367
01:41:00,007 --> 01:41:03,170
Às vezes você pode nem saber
por que você está fazendo algo.
1368
01:41:03,343 --> 01:41:06,039
Quero dizer, qualquer tolo pode ter coragem.
1369
01:41:06,847 --> 01:41:10,840
Mas honra, esse é o verdadeiro motivo
você faz alguma coisa ou não.
1370
01:41:11,418 --> 01:41:14,353
É quem você é
e talvez quem você quer ser.
1371
01:41:15,756 --> 01:41:17,917
Se você morrer tentando
algo importante...
1372
01:41:18,091 --> 01:41:22,551
...então você tem honra e
coragem, e isso é muito bom.
1373
01:41:23,130 --> 01:41:25,428
Acho que é isso que o escritor estava dizendo.
1374
01:41:25,599 --> 01:41:29,433
Que você deve esperar coragem
e tente a honra.
1375
01:41:29,603 --> 01:41:35,166
E talvez até rezar para que as pessoas
dizendo a você o que fazer também.
1376
01:41:39,212 --> 01:41:40,873
Kevin Lin.
1377
01:41:45,919 --> 01:41:48,820
- Bom trabalho.
- Com licença. Com licença. Com licença.
1378
01:41:50,157 --> 01:41:53,092
Matheus Nichols.
1379
01:41:53,760 --> 01:41:56,695
-2,52.
- Hum?
1380
01:41:56,897 --> 01:42:01,129
O GPA final de Michael.
Tirei-o do computador do Paul.
1381
01:42:01,334 --> 01:42:03,393
Ele conseguiu, Sean. Ele fez isso.
1382
01:42:04,104 --> 01:42:06,402
Espere um minuto. Você invadiu
o computador do diretor?
1383
01:42:06,573 --> 01:42:08,040
Hum?
1384
01:42:09,109 --> 01:42:10,872
Michael Oher.
1385
01:42:15,182 --> 01:42:17,013
Miguel.
1386
01:42:17,918 --> 01:42:20,614
Onde no mundo você encontrou
uma foto de bebê de Michael?
1387
01:42:20,787 --> 01:42:23,722
Digitalizei um anúncio na Internet
para uma boutique infantil.
1388
01:42:30,097 --> 01:42:32,861
- Parabéns, Miguel.
Obrigado.
1389
01:42:48,415 --> 01:42:49,848
Miguel, lá em cima!
1390
01:42:53,286 --> 01:42:54,753
Muito bem, mano.
1391
01:42:55,422 --> 01:42:56,855
Tudo bem, isso é o suficiente.
1392
01:42:57,023 --> 01:43:00,481
Jovem, acho que preciso de um abraço adequado.
1393
01:43:05,966 --> 01:43:08,434
Você vai ficar
em Deaton Hall. Cadê?
1394
01:43:08,602 --> 01:43:09,899
É 109. Está bem ali.
1395
01:43:10,070 --> 01:43:13,631
Você estará no plano de refeições, então estará
comendo aqui em Johnson Commons.
1396
01:43:13,807 --> 01:43:15,900
Johnson Commons, tudo o que você puder comer
sorvete self-service.
1397
01:43:16,076 --> 01:43:17,168
- Hum-hum.
- Tanto quanto você quiser?
1398
01:43:18,545 --> 01:43:20,672
Foi assim que mamãe vestiu
seu calouro 10.
1399
01:43:22,082 --> 01:43:25,483
- Pare com isso.
- Ufa.
1400
01:43:26,219 --> 01:43:27,880
Olá.
1401
01:43:29,456 --> 01:43:30,923
Esta é a Sra. Tuohy.
1402
01:43:31,091 --> 01:43:35,391
Eles só querem fazer algumas perguntas,
Miguel. Você não tem nada a esconder.
1403
01:43:36,196 --> 01:43:38,824
Sra. Sr.
Meu nome é Jocelyn Granger.
1404
01:43:38,999 --> 01:43:41,524
Sou o Diretor Adjunto da
Execução para a NCAA.
1405
01:43:41,701 --> 01:43:43,134
Por favor, me chame de Leigh Anne.
1406
01:43:46,673 --> 01:43:48,300
Então vamos fazer isso, certo?
1407
01:43:48,475 --> 01:43:51,740
Se você não se importa,
Prefiro falar a sós com Michael.
1408
01:43:52,379 --> 01:43:54,074
E quanto tempo isso vai demorar?
1409
01:43:54,247 --> 01:43:55,373
Um tempo.
1410
01:43:57,784 --> 01:43:59,718
Está tudo bem. Tudo bem.
1411
01:43:59,920 --> 01:44:01,512
Prossiga.
1412
01:44:04,191 --> 01:44:05,215
Miguel.
1413
01:44:05,392 --> 01:44:08,987
Miguel. Eu estarei esperando por você
no saguão, certo?
1414
01:44:12,732 --> 01:44:13,926
Não sei, Sean.
1415
01:44:14,100 --> 01:44:16,330
Só tenho um mau pressentimento sobre isso.
1416
01:44:16,503 --> 01:44:19,165
Essa mulher é durona, durona, durona,
difícil, difícil. Aguentar.
1417
01:44:20,207 --> 01:44:21,731
Ei.
1418
01:44:22,676 --> 01:44:24,576
O cliente quer o quê?
1419
01:44:25,512 --> 01:44:28,572
Você sabia que o Coach Cotton
estava aceitando um emprego na Ole Miss?
1420
01:44:28,748 --> 01:44:29,772
Não.
1421
01:44:29,950 --> 01:44:32,612
E que esta oferta de emprego veio
depois que você assinou com eles?
1422
01:44:33,854 --> 01:44:36,516
Sean Tuohy, seu tutor legal,
foi para Ole senhorita.
1423
01:44:36,690 --> 01:44:37,714
Ele jogou basquete.
1424
01:44:38,325 --> 01:44:40,793
E a Sra. Tuohy foi para Ole Miss
também.
1425
01:44:40,961 --> 01:44:42,258
Ela era uma líder de torcida.
1426
01:44:42,429 --> 01:44:45,023
É seguro dizer que Ole Miss
é a escola favorita deles?
1427
01:44:45,198 --> 01:44:49,567
Eles gostam de alguma outra universidade?
E quanto a, digamos, Tennessee?
1428
01:44:49,736 --> 01:44:51,226
Não, eles não suportam o Tennessee.
1429
01:44:52,939 --> 01:44:54,065
E seu tutor.
1430
01:44:54,241 --> 01:44:56,471
- Senhorita Sue?
- Senhorita Sue.
1431
01:44:56,643 --> 01:44:59,578
Miss Sue também é formada em Ole Miss.
1432
01:45:00,046 --> 01:45:02,879
Senhorita Sue já tentou persuadi-lo
para atender Ole Miss?
1433
01:45:08,555 --> 01:45:11,888
Você sabia que os Tuohys
fazer doações generosas para Ole Miss?
1434
01:45:12,058 --> 01:45:14,720
Que até a senhorita Sue faz doações?
1435
01:45:14,895 --> 01:45:17,022
Que os Tuohys,
eles têm um condomínio em Oxford...
1436
01:45:17,197 --> 01:45:20,132
...para que eles possam participar
tantos eventos atléticos quanto possível.
1437
01:45:20,367 --> 01:45:25,634
Na verdade, tanto Sean quanto Leigh Anne
Tuohy são, por nossa definição, impulsionadores.
1438
01:45:27,974 --> 01:45:29,771
Sr.
1439
01:45:30,076 --> 01:45:31,907
Sr.
1440
01:45:32,078 --> 01:45:35,013
Você entende?
Você sabe por que estou aqui?
1441
01:45:36,283 --> 01:45:37,807
Para investigar?
1442
01:45:37,984 --> 01:45:40,976
Sim. Para investigar.
1443
01:45:41,154 --> 01:45:44,954
Estou aqui para investigar
sua estranha... situação.
1444
01:45:45,892 --> 01:45:49,658
Você acha estranho a sua situação?
1445
01:45:51,464 --> 01:45:53,193
Miguel.
1446
01:45:53,767 --> 01:45:55,735
Não sei.
1447
01:45:56,736 --> 01:46:00,672
- Posso-? Posso sair agora?
- Não, você não pode.
1448
01:46:01,908 --> 01:46:03,034
O que você quer, senhora?
1449
01:46:03,209 --> 01:46:05,734
- Eu quero os fatos. Eu preciso da verdade.
- Eu não menti.
1450
01:46:05,912 --> 01:46:08,881
- Quero saber o que você pensa sobre isso.
- Pensar no quê?!
1451
01:46:18,425 --> 01:46:22,657
A NCAA teme que
com o seu recrutamento...
1452
01:46:22,829 --> 01:46:24,160
...uma porta pode ser aberta...
1453
01:46:24,631 --> 01:46:26,724
...que os reforços das escolas
no Sul...
1454
01:46:26,900 --> 01:46:29,892
... se tornarão guardiões legais
de jovens atletas sem meios...
1455
01:46:30,070 --> 01:46:32,470
...e canalizá-los para suas almas materes.
1456
01:46:32,639 --> 01:46:35,836
Não estou dizendo que acredito.
Não estou dizendo que não.
1457
01:46:36,009 --> 01:46:39,809
Mas há muitas pessoas envolvidas nisso
caso, quem argumentaria que os Tuohys...
1458
01:46:39,980 --> 01:46:42,312
- ... eles te acolheram, te vestiram...
- Não.
1459
01:46:42,482 --> 01:46:45,417
...eles te alimentaram, eles pagaram
sua educação particular.
1460
01:46:45,585 --> 01:46:48,486
- Eles compraram um carro para você, pagaram um professor...
- Não. Não.
1461
01:46:48,655 --> 01:46:53,649
...tudo como parte de um plano para garantir que você
jogar futebol pela Universidade do Mississippi.
1462
01:47:11,244 --> 01:47:14,441
Miguel? Ainda não terminamos.
1463
01:47:14,614 --> 01:47:17,139
O toile não está disponível,
como eu te disse meses atrás.
1464
01:47:17,317 --> 01:47:21,845
Então por que não seguimos com o tique-taque?
A soneca baixa. É um lindo-
1465
01:47:22,022 --> 01:47:25,253
Eu te ligo de volta. Tchau.
Miguel. Então, o que aconteceu?
1466
01:47:25,558 --> 01:47:28,118
- Por que você fez isso?
- O que?
1467
01:47:28,294 --> 01:47:30,762
O tempo todo você me quis
para ir para Ole senhorita.
1468
01:47:30,930 --> 01:47:32,955
Bem, é claro que sim. Nós amamos Ole senhorita.
1469
01:47:33,133 --> 01:47:34,600
- Por que você fez isso por mim?
- O que?
1470
01:47:34,768 --> 01:47:38,033
Tudo. Foi por você
ou foi para mim?
1471
01:47:38,204 --> 01:47:41,139
Foi assim que eu iria para a escola
onde você queria?
1472
01:47:41,307 --> 01:47:43,468
Foi para que eu fizesse o que você queria?
1473
01:47:43,643 --> 01:47:46,043
- Michael, não, eu-
- Isso é o que ela pensa.
1474
01:47:46,746 --> 01:47:47,974
Ela está certa?
1475
01:47:48,515 --> 01:47:50,915
Michael, querido, eu preciso de você
apenas para me ouvir.
1476
01:47:51,084 --> 01:47:52,642
Não se atreva a mentir para mim.
1477
01:47:56,122 --> 01:47:57,646
Eu não sou estúpido.
1478
01:47:57,824 --> 01:48:03,285
Miguel? Miguel, claro
você não é estúpido, Michael. Mi-
1479
01:48:07,033 --> 01:48:08,728
Eu deveria tê-lo seguido.
1480
01:48:08,902 --> 01:48:10,893
Você não tinha como saber
ele desapareceria.
1481
01:48:14,040 --> 01:48:15,974
Ele estava certo?
1482
01:48:16,543 --> 01:48:18,534
O que ele disse sobre nós?
1483
01:48:18,711 --> 01:48:20,269
Leigh Anne, seja razoável.
1484
01:48:20,447 --> 01:48:24,213
Demos roupas para um menino que tinha uma
um par de shorts e demos uma cama para ele.
1485
01:48:24,384 --> 01:48:27,649
Para o inferno com a NCAA.
Eu faria isso de novo amanhã.
1486
01:48:27,821 --> 01:48:30,312
E todo o resto?
1487
01:48:30,490 --> 01:48:34,085
Todas as coisas que fizemos para ter certeza
que ele conseguiu uma bolsa de estudos.
1488
01:48:34,727 --> 01:48:36,752
Uma bolsa de estudos para Ole Miss.
1489
01:48:37,464 --> 01:48:40,024
Ele poderia ir a qualquer lugar que quisesse.
Ele sabia disso.
1490
01:48:40,200 --> 01:48:44,933
Ah, ele fez? Você perguntou a ele?
Porque eu com certeza sei que nunca fiz isso.
1491
01:48:47,807 --> 01:48:51,174
Ei. Venha aqui.
1492
01:48:59,285 --> 01:49:01,310
Sim.
1493
01:49:07,694 --> 01:49:10,094
Eu sou uma boa pessoa?
1494
01:49:10,263 --> 01:49:12,094
Não é uma piada.
1495
01:49:12,265 --> 01:49:14,460
Não é retórico.
1496
01:49:16,136 --> 01:49:20,038
Você é a melhor pessoa que eu conheço.
1497
01:49:21,307 --> 01:49:25,141
Tudo o que você faz, você faz pelos outros.
1498
01:49:26,613 --> 01:49:29,207
E por que isso?
1499
01:49:31,351 --> 01:49:33,876
Eu não tenho a menor ideia.
1500
01:49:34,721 --> 01:49:39,351
Mas você obviamente consegue algum tipo de
satisfação doentia com isso.
1501
01:49:44,097 --> 01:49:46,861
-Sean.
- Sim?
1502
01:49:47,133 --> 01:49:49,966
E se ele nunca mais voltar?
1503
01:49:56,309 --> 01:49:59,608
Oh. Ei. Uau!
1504
01:49:59,779 --> 01:50:03,681
Grande Mike. Ei, pegue sua bunda
aqui, cara.
1505
01:50:03,850 --> 01:50:06,216
- Estou procurando minha mãe.
- Sua mãe?
1506
01:50:06,386 --> 01:50:08,616
Sim, vi Dee Dee por aí.
1507
01:50:08,788 --> 01:50:11,018
Na verdade...
1508
01:50:11,191 --> 01:50:14,592
Ah, sim, ela geralmente passa por aqui
para provar nessa época.
1509
01:50:14,994 --> 01:50:17,792
Olha, eu te digo uma coisa,
por que você não entra?
1510
01:50:17,964 --> 01:50:23,402
Vou pegar uma nota de 40 para você, vamos cortar
parece gente de verdade. Só até ela chegar aqui.
1511
01:50:25,205 --> 01:50:28,402
Vamos, agora.
Ninguém vai te morder, querido.
1512
01:50:36,783 --> 01:50:37,772
Ei.
1513
01:50:37,951 --> 01:50:41,148
Ei, Big Mike, vá até lá
na sala, cara. Sente-se.
1514
01:50:41,321 --> 01:50:42,948
Animem essa vadia aqui, pessoal.
1515
01:50:43,122 --> 01:50:45,386
Dê-me alguns 40
fora aquela geladeira.
1516
01:50:45,558 --> 01:50:47,150
- Sente-se, cara.
- Grande Mike, garoto.
1517
01:50:47,327 --> 01:50:48,919
Droga, é bom ver você.
1518
01:50:49,162 --> 01:50:52,222
Sim, você também está bem.
Você parece em forma.
1519
01:50:52,398 --> 01:50:53,990
Ouvi você jogando bolinha.
1520
01:50:55,168 --> 01:50:59,161
Vocês todos sabem que o velho futebol dos garotos ricos não é
não tenho nada naquela liga de escola pública.
1521
01:50:59,339 --> 01:51:01,307
Os pretos embalam facas nas meias.
1522
01:51:03,309 --> 01:51:05,573
Ei. Eu mesmo joguei uma bolinha.
1523
01:51:05,745 --> 01:51:08,908
- Antigamente. Você sabia disso, certo?
- Sim, eu ouvi.
1524
01:51:09,115 --> 01:51:13,449
Pequeno quarterback. Lá em cima na MLK.
Sim.
1525
01:51:13,886 --> 01:51:14,910
Obrigado, querido.
1526
01:51:15,088 --> 01:51:18,251
E você, Davi?
Você ainda joga bola no JC?
1527
01:51:18,424 --> 01:51:21,552
- Não, cara-
- Não, cara. David não está mais com isso.
1528
01:51:21,728 --> 01:51:23,252
Ele está comigo agora.
1529
01:51:23,429 --> 01:51:27,593
Na verdade, olhe,
Posso abrir uma vaga para você também.
1530
01:51:27,767 --> 01:51:31,430
Cansei de ir para a aula.
As pessoas sempre tentam me dizer o que fazer.
1531
01:51:31,604 --> 01:51:36,132
Bem, nesse caso, então, olhe aqui,
aumenta isso aí, vadiazinha!
1532
01:51:36,609 --> 01:51:39,271
- Ha-ha-ha.
- Putinha!
1533
01:51:41,681 --> 01:51:44,673
Ei, cara. Só estou brincando com D, cara.
1534
01:51:45,318 --> 01:51:48,719
Ahh. Eu ouvi você ficar
do outro lado da cidade.
1535
01:51:49,522 --> 01:51:54,186
Sim, foi isso que Dee Dee disse. Disse você
tenho uma nova mãe para você agora. Sim, cara.
1536
01:51:54,360 --> 01:51:56,294
Inferno, sim.
Ela também está bem.
1537
01:51:56,462 --> 01:51:58,760
Sim, ela está bem. Hum-mm. Ah!
1538
01:51:59,065 --> 01:52:01,499
Ei, ela tem outros filhos?
1539
01:52:04,637 --> 01:52:06,332
Ela tem uma filha?
1540
01:52:08,074 --> 01:52:10,008
Você toca nisso?
1541
01:52:12,545 --> 01:52:15,343
Sim. Sim, você tocou nisso, não foi?
Sim.
1542
01:52:15,515 --> 01:52:16,675
Grande Mike!
1543
01:52:16,849 --> 01:52:20,307
Big Mike conseguiu um pedacinho,
pessoal! Ele não consegue se suportar agora.
1544
01:52:20,486 --> 01:52:22,044
Ei, grande-
1545
01:52:22,322 --> 01:52:24,586
Ele fez- Ele perdeu a cabeça.
1546
01:52:24,757 --> 01:52:25,849
Ei, onde você vai?
1547
01:52:26,025 --> 01:52:28,493
Eu vou esperar pela mamãe
no apartamento.
1548
01:52:32,231 --> 01:52:34,324
Ei, cara. Apenas siga em frente.
1549
01:52:34,500 --> 01:52:39,631
Sente-se. Eu só estou tentando encontrar
um pouco sobre sua bela irmã branca.
1550
01:52:39,839 --> 01:52:42,808
Porque eu gosto de mim alguns
aquela ação mãe-filha.
1551
01:52:42,975 --> 01:52:45,000
Cale-se.
1552
01:52:48,915 --> 01:52:50,382
"Cale-se"?
1553
01:52:50,550 --> 01:52:53,542
Quem diabos você está mandando calar a boca?
1554
01:52:56,122 --> 01:52:58,682
Vou quebrar um boné na sua bunda gorda...
1555
01:52:58,858 --> 01:53:01,918
...e depois dirija para o leste para fazer uma visita
para sua mãe idiota...
1556
01:53:02,095 --> 01:53:03,392
...e sua doce filhinha.
1557
01:53:07,166 --> 01:53:08,258
Grande cara.
1558
01:53:18,811 --> 01:53:20,608
Meu bebê!
1559
01:53:20,880 --> 01:53:23,747
Seu monstro! Sair!
1560
01:53:36,262 --> 01:53:37,456
- Mamãe!
- Mamãe!
1561
01:54:00,186 --> 01:54:03,019
Ele se foi, floco de neve.
1562
01:54:08,828 --> 01:54:10,352
Michael estava aqui?
1563
01:54:10,530 --> 01:54:14,466
Sim, mas diga a ele que irei ver
ele por perto. Oh, ele vai conseguir o dele.
1564
01:54:15,234 --> 01:54:16,792
Então Michael estava aqui?
1565
01:54:17,203 --> 01:54:19,899
Noite passada. Vou passar por aqui
e me esgueirar e depois fugir.
1566
01:54:20,740 --> 01:54:23,607
Sim. Diga a ele para dormir
com um olho aberto.
1567
01:54:24,811 --> 01:54:25,971
Você me ouviu, vadia?
1568
01:54:32,518 --> 01:54:34,782
Não, você me ouviu, vadia.
1569
01:54:35,555 --> 01:54:39,150
Você ameaça meu filho, você me ameaça.
1570
01:54:39,325 --> 01:54:42,954
Você chega ao centro da cidade,
você vai se arrepender.
1571
01:54:43,129 --> 01:54:44,858
Estou num grupo de oração com o promotor...
1572
01:54:45,031 --> 01:54:47,795
...sou membro da NRA,
e estou sempre fazendo as malas.
1573
01:54:53,172 --> 01:54:56,471
O que você tem aí, a. 22?
Ou um especial de sábado à noite?
1574
01:54:57,844 --> 01:55:01,336
Hum-hm. E atira muito bem
todos os outros dias também.
1575
01:55:26,906 --> 01:55:28,271
-Michael?
Mamãe?
1576
01:55:56,569 --> 01:55:58,764
Você acha que a polícia
você vai vir me buscar?
1577
01:55:59,772 --> 01:56:02,297
Eu imagino a última coisa
eles querem em Hurt Village...
1578
01:56:02,475 --> 01:56:05,239
...é um bando de policiais bisbilhotando.
1579
01:56:08,214 --> 01:56:13,151
Jurei que nunca perguntaria isso, mas
como você saiu daí, Michael?
1580
01:56:15,888 --> 01:56:19,483
Quando eu era pequeno e
algo terrível estava acontecendo...
1581
01:56:19,659 --> 01:56:21,820
... minha mãe me contaria
para fechar meus olhos.
1582
01:56:22,662 --> 01:56:26,564
Ela estava tentando me impedir de
vê-la usar drogas ou outras coisas ruins.
1583
01:56:27,199 --> 01:56:30,168
E quando ela terminou
ou as coisas ruins acabaram...
1584
01:56:30,336 --> 01:56:35,672
...ela diria: "Agora, quando eu contar até
três, você abre os olhos.
1585
01:56:35,841 --> 01:56:41,336
O passado se foi, o mundo é bom
lugar, e tudo vai ficar bem. "
1586
01:56:44,150 --> 01:56:46,448
Você fechou os olhos.
1587
01:56:49,021 --> 01:56:53,481
Você sabe, quando eu estava dirigindo
todo o reino vem te procurar...
1588
01:56:53,659 --> 01:56:56,389
...Fiquei pensando em uma coisa.
1589
01:56:57,363 --> 01:56:59,331
Fernando, o Touro.
1590
01:57:02,368 --> 01:57:06,168
Eu sei que deveria ter te perguntado isso
há muito tempo, Michael.
1591
01:57:06,872 --> 01:57:09,033
Mas você ainda quer jogar futebol?
1592
01:57:10,543 --> 01:57:13,034
Quero dizer, você gosta disso?
1593
01:57:13,913 --> 01:57:15,312
Eu sou muito bom nisso.
1594
01:57:15,715 --> 01:57:17,580
Sim, você é.
1595
01:57:20,119 --> 01:57:21,780
Sean e eu estivemos conversando e...
1596
01:57:22,288 --> 01:57:25,724
...Michael, se você vai
aceitar uma bolsa de futebol...
1597
01:57:26,559 --> 01:57:29,619
...achamos que deveria ser para o Tennessee.
1598
01:57:31,731 --> 01:57:37,192
E eu prometo que estarei
em todos os jogos, torcendo por você.
1599
01:57:37,837 --> 01:57:40,431
- Todos os jogos?
- Cada jogo.
1600
01:57:41,841 --> 01:57:45,140
Mas não vou usar aquele laranja berrante.
Eu não vou.
1601
01:57:45,311 --> 01:57:47,871
Não está na minha roda de cores
e não vou usá-lo.
1602
01:57:50,883 --> 01:57:53,875
Então você quer que eu vá para o Tennessee?
1603
01:57:54,654 --> 01:57:58,146
Eu quero que você faça o que quiser.
1604
01:57:58,324 --> 01:58:01,225
A decisão é sua, Michael.
É a sua vida.
1605
01:58:03,162 --> 01:58:05,096
E se eu quisesse virar hambúrgueres?
1606
01:58:08,834 --> 01:58:11,735
A decisão é sua. É a sua vida.
1607
01:58:14,607 --> 01:58:16,404
OK.
1608
01:58:17,677 --> 01:58:19,076
Ok, o que?
1609
01:58:21,480 --> 01:58:23,277
Lamento ter saído outro dia.
1610
01:58:23,449 --> 01:58:24,882
Você ficou muito chateado.
1611
01:58:25,051 --> 01:58:28,612
- Você fez muitas perguntas.
- Só estou tentando chegar ao fundo disso.
1612
01:58:28,788 --> 01:58:30,722
Mas todas as perguntas que você fez...
1613
01:58:30,890 --> 01:58:33,859
... eram sobre por que todo mundo
queria que eu fosse para Ole Miss.
1614
01:58:34,026 --> 01:58:35,050
Ok.
1615
01:58:35,227 --> 01:58:37,889
Nem uma vez você perguntou
por que eu queria ir para lá.
1616
01:58:39,965 --> 01:58:41,125
Tudo bem.
1617
01:58:41,300 --> 01:58:44,895
Tudo bem, Miguel. Por que você
quer ir para Ole Miss?
1618
01:58:45,071 --> 01:58:48,199
Porque é onde minha família
vai para a escola.
1619
01:58:48,841 --> 01:58:50,809
É onde eles sempre
foi para a escola.
1620
01:58:58,718 --> 01:59:00,913
A faculdade será diferente
experiência para você.
1621
01:59:01,087 --> 01:59:02,076
SJ, pare com isso.
1622
01:59:02,254 --> 01:59:04,654
- Haverá muitas distrações.
- Divirta-se.
1623
01:59:04,824 --> 01:59:08,783
Sempre haverá algum idiota no dormitório
quem quer jogar videogame a noite toda...
1624
01:59:08,961 --> 01:59:10,792
...ou brincar na Internet.
1625
01:59:10,963 --> 01:59:12,055
Apenas divirta-se.
1626
01:59:12,231 --> 01:59:14,392
Você estará gastando
muito tempo de treino...
1627
01:59:14,567 --> 01:59:18,128
...o que significa que você terá que estar
muito dedicado aos estudos, ok?
1628
01:59:18,304 --> 01:59:20,499
SJ, se você não parar com isso direito-
Venha aqui.
1629
01:59:20,673 --> 01:59:22,197
Relaxe, mamãe.
1630
01:59:22,408 --> 01:59:26,401
Acabei de voltar da biblioteca. eu reservei
um cubículo privado durante o semestre.
1631
01:59:26,579 --> 01:59:29,309
Aqui está o seu horário de aula
e nosso horário de estudo.
1632
01:59:29,482 --> 01:59:32,849
Agora, se vocês não se importam, eu vou
vá se mudar para meu novo apartamento.
1633
01:59:33,018 --> 01:59:35,316
- Obrigado, senhorita Sue.
Obrigado, senhorita Sue.
1634
01:59:35,488 --> 01:59:37,956
- Sim, sim, sim.
Vamos ver o que você tem.
1635
01:59:38,124 --> 01:59:41,719
Redação universitária, bom. Psicologia,
Math Lab, o que vai ser bom-
1636
01:59:41,894 --> 01:59:43,828
- Olá.
Bem, você sabe por quê.
1637
01:59:43,996 --> 01:59:45,520
Muitas aulas boas.
1638
01:59:45,698 --> 01:59:48,462
- Você vai se divertir muito.
SJ!
1639
01:59:51,537 --> 01:59:54,506
Michael Oher, você me escute,
tudo bem?
1640
01:59:54,673 --> 01:59:58,268
Eu quero que você se divirta, mas se
você engravida uma garota fora do casamento...
1641
01:59:58,444 --> 02:00:02,540
...Vou rastejar no carro, dirigir até aqui
para Oxford, e cortarei seu pênis.
1642
02:00:02,882 --> 02:00:03,940
Ela está falando sério.
1643
02:00:05,317 --> 02:00:07,785
- Sim, senhora.
- Tudo bem.
1644
02:00:10,289 --> 02:00:13,725
Bem, o 78 vai ser um estacionamento
então devemos ir.
1645
02:00:13,893 --> 02:00:17,420
Quero que todos se despedam,
tudo bem? Aqui. Tchau, querido.
1646
02:00:17,596 --> 02:00:19,257
Obrigado, mamãe.
- De nada.
1647
02:00:29,008 --> 02:00:31,033
Por que ela sempre faz isso?
1648
02:00:31,577 --> 02:00:35,707
Ela é uma cebola, Michael. Você tem que
retire-a, uma camada de cada vez.
1649
02:00:38,450 --> 02:00:40,145
Volto logo.
1650
02:00:51,297 --> 02:00:53,094
O que?
1651
02:00:59,238 --> 02:01:00,262
O que, Miguel?
1652
02:01:00,806 --> 02:01:03,104
Preciso de um abraço adequado.
1653
02:01:26,232 --> 02:01:29,724
Eu li uma história outro dia
sobre um garoto dos conjuntos habitacionais.
1654
02:01:30,636 --> 02:01:34,128
Não, papai, dentro e fora de um orfanato.
1655
02:01:34,607 --> 02:01:38,338
Ele foi morto em uma briga de gangues
na Vila Ferida.
1656
02:01:38,744 --> 02:01:43,204
No último parágrafo, eles falaram sobre
suas excelentes habilidades atléticas...
1657
02:01:43,382 --> 02:01:45,475
...e quão diferente
a vida dele poderia ter sido...
1658
02:01:45,651 --> 02:01:48,586
...se ele não tivesse ficado para trás
e abandonou a escola.
1659
02:01:48,754 --> 02:01:52,349
Ele tinha 21 anos no dia em que morreu.
1660
02:01:52,524 --> 02:01:54,890
Era o aniversário dele.
1661
02:02:00,165 --> 02:02:02,190
Poderia ter sido qualquer um.
1662
02:02:02,368 --> 02:02:05,201
Poderia ter sido meu filho, Michael.
1663
02:02:05,804 --> 02:02:07,829
Mas não foi.
1664
02:02:10,643 --> 02:02:13,908
E suponho que tenho Deus
agradecer por isso.
1665
02:02:16,649 --> 02:02:19,914
Deus e Lawrence Taylor.
1666
02:02:31,096 --> 02:02:32,757
Um Mississipi.
1667
02:03:09,601 --> 02:03:15,130
Os New England Patriots negociaram
a 23ª escolha para o Baltimore Ravens.
1668
02:03:15,307 --> 02:03:18,799
E com a 23ª escolha
no draft de 2009 da NFL...
1669
02:03:18,978 --> 02:03:24,678
...os Baltimore Ravens selecionam Michael
Oher, ataque ofensivo, Mississippi.